La maledizione dolce-amara della vita dell’emigrante

di Carmelina Micallef

Il trasferimento in un paese nuovo non riguarda solo trovare un posto dove vivere; si tratta di attraversare cambiamenti personali che possono essere difficili e scuotere chi siamo. Dal confrontarsi con culture diverse alla lotta contro le battaglie interiori, è un viaggio pieno di emozioni che ci colpiscono profondamente, noi così come le nostre famiglie. Qui voglio discutere  ciò che chiamo la ‘maledizione dolce-amara della vita dell’emigrante’. Si tratta di come questa esperienza possa essere difficile ma anche piena di speranza.

Trasferirsi in un paese nuovo porta con sé sfide psicologiche ed emotive. Gli emigranti spesso si sentono nostalgici, desiderando il conforto familiare della loro terra natale e sono, tranne eccezioni, ansiosi di adattarsi a un nuovo stile di vita. Queste pressioni possono mettere a dura prova i rapporti familiari, specialmente con coloro che sono rimasti indietro, i quali potrebbero trovare difficile comprendere le sfide affrtontate in un nuovo ambiente, semplicemente perché non hanno mai sperimentato tali difficoltà loro stessi.

Le famiglie degli emigranti spesso esercitano una pressione significativa sui loro figli affinché eccellano nell’apprendimento di una nuova lingua all’estero. Queste pressioni derivano dalle aspettative culturali e dal desiderio di successo economico, spingendo i genitori a far raggiungere rapidamente la padronanza della lingua ai loro figli. Purtroppo, anche se nelle migliori delle loro intenzioni, ciò mette i bambini sotto costante osservazione da parte dei genitori, che li confrontano con i loro coetanei e li incalzano con i compiti ‘extra’, senza rendersi conto che l’acquisizione della lingua coinvolge oltre allo sviluppo cognitivo, anche quello emotivo. Solo quando questi due aspetti si uniscono i discenti possono davvero  comprendere la loro identità nel nuovo ambiente, ed è qualcosa che non dovrebbe essere affrettato. Questa sfida non è limitata ai bambini; anche gli studenti più anziani e gli adulti affrontano problemi simili quando si trasferiscono all’estero perché non si rendono conto che non possono replicare  il loro stile di vita precedente nel nuovo ambiente. Adattarsi a una cultura nuova significa adattare gli stili di comunicazione, le norme sociali e perfino le abitudini alimentari. Questi cambiamenti richiedono tempo e spesso entrano in conflitto con la routine familiare lasciata alle spalle.

Purtroppo, nessuno ci ha mai educato al cambiamento come uno stato emotivo, sulla comprensione del disorientamento, del dolore, della lotta per la sopravvivenza e della lotta contro gli stereotipi che etichettano gli emigranti come ‘diversi’. In una società focalizzata sul successo, gli aspetti meno conosciuti dell’emigrazione raramente ricevono attenzione, alimentando la falsa percezione che la colpa sia degli emigranti stessi.

La frase ‘Si è sempre fatto così’, comunemente usata in Italia, riflette un atteggiamento che certe cose rimangono invariate nel tempo, compresa l’identità di ognuno. Tuttavia, questa credenza talvolta può ostacolare le generazioni più giovani dall’esplorare alternative di vita, sia a casa che all’estero, per paura dell’ignoto o per una riluttanza a correre rischi. Dalle mie esperienze personali e professionali, ho capito che sviluppare un’identità fluida è piuttosto una fonte di forza ineguagliabile che arricchisce e che ripaga dei propri sacrifici.

La quiete e l’imprevedibilità della pandemia hanno ulteriormente influenzato come ci percepiamo e hanno spinto molti a riconsiderare le loro idee tradizionali sul tempo e sul progresso. Non stupisce che questo aspetto ancora non sia stato preso abbastanza in considerazione data la confusione su più fronti della quotidianetà attuale!

Affrontare malattie e perdite è sempre stato difficile, soprattutto per coloro che restano nel loro paese d’origine, ma per gli emigranti, questa sfida è amplificata. Separati dalla distanza e non essere in grado di offrire supporto diretto ai propri cari può portare spesso a sentimenti di isolamento, impotenza e alienazione.

L’emigrazione è dunque complicata e, una volta iniziata in una famiglia, tende a persistere attraverso le generazioni, modificando la vita non solo degli emigranti stessi, ma anche dei loro discendenti. Figli e figlie, essendo cresciuti in questo ambiente, sono inevitabilmente plasmati dalle esperienze dei loro genitori e spesso si sentono costretti a continuare il ciclo di partenza e adattamento a nuovi contesti.

Per affrontare questo fenomeno, dobbiamo riconoscere l’importanza di offrire supporto e risorse alle nuove generazioni, assicurandoci che non si sentano abbandonate o lasciate a navigare le sfide dell’emigrazione da sole, anche perché nulla è dato per scontato quando si tratta di affrontare complessità del cambiamento.

In conclusione, lasciare tutto alle spalle non significa affatto perdere chi siamo!

Significa invece, renderci conto una volta e per tutte che non siamo solo degli ‘stranieri’ o delle statistiche su carta.

Emigrare vuol dire capire come le nostre esperienze uniche ci abbiano plasmato e rafforzato al punto da riprendere il controllo della nostra vita anche da soli, apprezzando le sfide affrontate in passato e godendo della felicità del presente.