Italiani nel Mondo
Il Circolo Italiano, Buenos Aires: un capitolo della Storia dell’Argentina e d’Italia — The Circolo Italiano, Buenos Aires: a chapter of Argentine and Italian history
Il Circolo Italiano, Buenos Aires: un capitolo della Storia dell’Argentina e d’Italia
Oggi vogliamo condividere una novità, il titolo principale dell’articolo è diverso del titolo originale che sarà presentato sotto. Il motivo è semplice, il soggetto dimostra un aspetto importante delle comunità italiane all’estero che è spesso ignorato, in entrambi i sensi della parola, in Italia.
Il caso del Circolo Italiano di Buenos Aires è particolarmente importante, non solo perché ha festeggiato il suo 150° anniversario, il soggetto dell’articolo, un traguardo che pochissimi club e circoli italiani nel mondo possono vantare, e anche perché è successo in Argentina dove oltre il 50% della popolazione può vantare origini italiane e quindi, in termini di percentuale della popolazione, è il paese con la comunità italiana più grande del mondo.
Infatti, dobbiamo aggiungere che, come detto dall’autrice Edda Cinarelli, non è l’unica associazione italiana in Buenos Aires ad avere una vita lunga.
Inoltre, dobbiamo anche ricordare che esperienze come queste non fanno parte solo della Storia delle comunità, e anche parte della Storia dei paesi di residenza, in questo caso l’Argentina, come sono ANCHE parte integrante della Storia d’Italia, perché sono state queste comunità a diffondere la nostra Cultura, le nostre tradizioni e spessissimo i nostri prodotti nel mondo.
Di solito questi circoli sono stati fondati da comunità di paesani perché, fino a non molti anni fa, si emigrava in gruppi per la stessa destinazione, creando “colonie” di gente proveniente dallo stesso luogo in non poche città nel mondo, per cui a Stamford, Connecticut negli Stati Uniti esiste un “Minturno Club” e ad Adelaide in Australia esiste un Molinara Club.
Infatti, questo articolo è particolarmente importante anche perché in molti paesi i circoli italiani stanno sparendo per il passare di generazioni, e queste comunità dovranno affrontare scelte dolorose perché hanno un obbligo legale affinchè i soldi delle vendite siano indirizzati ad associazioni con scopo di beneficenza, oppure per scopi simili.
E proprio da questi “scopi simili” le comunità italiane in generale in ogni città del mondo devono cominciare a ragionare su cosa è meglio fare con i fondi di queste vendite, perché i soldi per costruire questi circoli sono stati raccolti dalle comunità stesse, e quindi dovranno rimanere all’interno delle comunità.
Ma queste decisioni dovrebbero avere il dovere di lasciare qualcosa di permanente per il futuro, così i discendenti potranno conoscere il loro passato e le imprese dei loro avi.
Naturalmente ogni comunità deve prendere la propria decisione, ma ci permettiamo di suggerire due possibilità. La prima sarebbe di costruire un “Centro Culturale” in queste città dove si potrà divulgare la nostra Storia, la nostra lingua e la nostra Cultura alle future generazioni. Magari con le varie aule e sezioni prendendo i nomi dei vari circoli che hanno contribuito alle loro creazioni. La seconda, che potrebbe anche essere abbinata alla prima, cioè creare un progetto permanente per raccogliere, documentare e preservare la Storia e le esperienze degli emigrati e i loro discendenti. In questo secondo caso, magari creando un fondo per finanziare borse di studio per incoraggiare coloro con capacità accademiche a fare queste ricerche come parte della loro formazione.
E questi sono temi seri che anche i Comites potrebbero accogliere come parte delle loro attività, perché se dimentichiamo il nostro passato perdiamo una parte fondamentale della nostra identità…
E vorrei ringraziare Edda Cinarelli per la sua generosità nel permetterci di pubblicare questo articolo. Lei non è solo una cara amica, ma un personaggio ben conosciuto nella comunità di Buenos Aires.
Infatti, cogliamo questa occasione per invitare i nostri lettori in molti paesi a inviare le loro storie delle loro comunità a: gianni.pezzano@thedailycases.com
Festeggiati con orgoglio e amore i 150 anni del Circolo Italiano di Buenos Aires
Di Edda Cinarelli
In un’atmosfera tra l’emozione e la gioia, giovedì 18 maggio il Circolo Italiano di Buenos Aires ha celebrato il suo 150esimo compleanno, un traguardo eccezionale per qualsiasi istituzione e in speciale per le associazioni italiane di Buenos Aires, anche se a dir il vero il Circolo è in buona compagnia. Proprio in questa città, condividono il rispettabile traguardo “la Sociedad Italiana de Beneficencia en Buenos Aires (Ospedale Italiano) fondata nel 1853, addirittura all’epoca del Regno di Sardegna; l’Unione e Benevolenza fondata nel 1858, di stampo repubblicano, considerata la nonna delle associazioni italiane all’estero, anch’essa nata prima del Regno d’Italia; la Nazionale Italiana di Buenos Aires, di stampo monarchico fondata nel 1861, la Camera Italiana di Commercio del 1884 e poche altre.
Il Circolo Italiano è stato istituito il 16 maggio 1873 ad opera da un gruppo di imprenditori italiani spinti dal desiderio di costruire ponti tra la Repubblica Argentina e il Regno d’Italia ed offrire servizi ai propri soci. Nel 1874 è stata fondata un’altra mitica associazione italiana, l’Unione Operai, costituita da affermati artigiani, con una sede splendida, ma sparita con il tempo, forse perché accettava nella sua sede anarchici e socialisti.
Probabilmente una delle ragioni della longevità del Circolo Italiano è proprio la sua apoliticità, come vuole lo Statuto di fondazione, e sicuramente anche l’onestà delle commissioni direttive susseguitesi nel tempo. Nel 2000 Roberto Rocca, presidente di Techint, aveva consegnato molte migliaia di dollari all’allora presidente del Circolo Italiano, Ernesto Tagliani, con il fine di restaurare l’edificio, e ancora ci risuona all’orecchio la sua affermazione: “Tagliani non si è tenuto un dollaro”. La politica fuori di casa e l’onestà sono due dei segreti della longevità del Circolo.
La sera della celebrazione il presidente del Circolo Federico Maximo Kralj e tutti gli integranti della Commissione Direttiva hanno dato il benvenuto a soci, amici e rappresentanti di altre associazioni, molti accademici e esponenti del mondo culturale italo-argentino, e anche una delegazione della Federazione delle Associazioni Calabresi dell’Argentina (FACA) con Irma Rizzuti, l’artista plastico Eugenio Cuttica tutti felici di poter festeggiare un traguardo tanto importante. Tra i presenti l’ambasciatore d’Italia Fabrizio Lucentini, il console generale d’Italia Marco Petacco e il console Antonio Puggioni. Tra gli ospiti più significativi, veri monumenti viventi: l’ing. Franco Livini, nato a Pegli (Genova) ex presidente di Pirelli Neumaticos Argentina, tuttora presidente dell’Associazione Culturale Cristoforo Colombo e de La Sociedad de Beneficiencia Hospital Italiano; Ernesto Tagliani, riconosciuto imprenditore italiano, venuto in Argentina con la Spedizione Borsari; Giorgio Alliata di Montereale, presidente della Camera Italiana di Commercio; l’ing. Raffaele Arizio, Sebastian Impelluso ex presidente del Circolo Italiano e molte altre persone di spicco della collettività italiana e della società argentina.
Il presidente Kralj ha ripercorso la storia del Circolo, che ha avuto varie sedi tra cui una in via Florida, inaugurata nel 1922 con una cena di gala, cui aveva partecipato l’erede della Corona d’Italia, il principe Umberto II e il presidente argentino Marcelo T. de Alvear. Ha spiegato che dopo alterne vicende, nel 1944, l’Associazione si è trasferita definitivamente nel Palazzo Leloir, in via Libertad, costruito su un progetto dell’architetto Alejandro Cristophersen.
Tra i soci lungo il tempo ci sono state persone che hanno fatto storia come i fratelli Devoto e tra i tanti presidenti l’ing. Agostino Rocca, fondatore di Techint. In una serata di compleanno non poteva mancare la musica, infatti, il tenore Julian Zambo, il baritono Pol Gonzalez, accompagnati al piano da Matias Chapiro hanno interpretato arie e brani di celebri musicisti italiani e sulla terrazza un gruppetto di persone hanno cantato famose canzonette napoletane, tra loro Eugenio Scavo, per quasi cinque decadi Capo di Stampa e di Relazioni Pubbliche del Teatro Colon. La serata si è conclusa con il tradizionale brindisi per l’obiettivo raggiunto e tanti altri anni di vita.”
@Edda Cinarelli
The Circolo Italiano, Buenos Aires: a chapter of Argentine and Italian history
Today we want to do something new, the headline of the article is different from the original headline presented below. The reason is simple, the subject of the article is particularly important because it demonstrates an important aspect of the Italian communities overseas which is often ignored or unknown in Italy.
The case of the Circolo Italiano (Italian Club) of Buenos Aires is particularly important, not only because it celebrated its 150th anniversary, the subject of the article, a milestone that very few Italian clubs around the world can boast, but also because it happened in Argentina where more than 50% of the population boasts Italian origins and therefore, in terms of the population, it is the country with the biggest Italian community in the world.
In fact, we must add that, as mentioned by the author Edda Cinarelli, it is not the only Italian association in the city to have such a long life.
Furthermore, we must also remember that experiences such as these are part not only of the history of the communities, and part of the history of the countries of residence, in this case Argentina, but they are ALSO an integral part of Italy’s history because these communities were the ones which spread our Culture, our traditions, and very, very often our products around the world.
Usually, these cubs were founded by groups of paesani (people from the same town) because, until not many years ago, people migrated in groups for the same destination, creating “colonies” of paesani in not a few cities around the world, for which there is a Minturno Club in Stamford in Connecticut in the USA and there is a Molinara Club in Adelaide, Australia.
Indeed, this article is particularly important also because in many countries the Italian clubs are disappearing due to the passing of generations and these communities must face difficult decisions because they have a legal obligation that the funds raised by the sales due to these circumstances will be sent to charitable organizations or organizations with similar purposes and goals.
And precisely from these “similar purposes and goals” the Italian communities in general in every city in the world must start to think together about what they must do with the funds from these sales because the money to build these clubs were gathered from the communities and therefore, they must stay within the communities.
But these decisions must bear in mind that they must leave something permanent for the future so the descendants will know their past and the deeds of the forefathers.
Of course, every community must make its own decision, but we take the liberty to suggest two possibilities. The first would be to build a “Cultural Centre” in these cities which will teach our history, our language and our Culture to future generations. Perhaps with various rooms and sections taking the names of the various clubs that contributed to their creation. The second, which could be connected to the first, could be to create a permanent project to gather, document and preserve the history and experiences of the immigrants and their descendants. In this second case, it may create a fund to finance scholarships to encourage those with academic ability to do this research as part of their training.
And these are serious issues which even the Comites could accept as part of their activities because if we forget our past we lose a fundamental part of our identity…
And I would like to thank Edda Cinarelli for her generosity in allowing us to publish this article. She is not only a dear friend but also a well-known figure in the community of Buenos Aires.
In fact, we take this opportunity to invite our readers in many countries to send their stories of their communities to: gianni.pezzano@thedailycases.com
The 150 years of the Circolo Italiano of Buenos Aires celebrated with pride and love
by Edda Cinarelli
On Thursday May 18, in an atmosphere of emotion and joy, the Circolo Italiano of Buenos Aires celebrated 150 years, an exceptional milestone for any institution and especially for the Italian associations of Buenos Aires, even if it must be said that it is in good company.
In this same city this respectable milestone is shared by the “la Sociedad Italiana de Beneficencia en Buenos Aires” (Italian Welfare Society, Italian Hospital), founded in 1853, in the period of the Kingdom of Sardinia, the “’Unione e Benevolenza” (Union and Benevolence) founded in 1858, of a republican mould this is considered the grandmother of Italian associations overseas, this too founded before the Kingdom of Italy, the “Nazionale Italiana” (Italian National), founded in 1861 in the monarchic mould and “Camera Italiana di Commercio” (Italian Chamber of Commerce) of 1864 and few others.
The Circolo Italiano was instituted on May 16, 1873, by a group of Italian entrepreneurs driven by the desire to build bridges between the Republic of Argentina and the Kingdom of Italy and to offer services to its members. In 1874 another legendary Italian association was formed, the “Unione Operai” (Worker Union), constituted by well-known craftsmen with a splendid headquarters but it disappeared over time, possibly because it accepted anarchists and socialists into its offices.
Probably one of the reasons of the longevity of the Circolo Italiano was precisely its apolitical nature, as stated in its original constitution and assuredly also the honesty of the directors over the years. In 2000 Roberto Rocca, the President of Techint gave many thousands of dollars to the then president of the Circolo Italiano, Ernesto Tagliani, for the purpose of restoring the building and we still hear the affirmation “Tagliani did not keep a dollar”. Keeping politics out of the home and honesty are two of the secrets of the long life of the Circolo.
On the evening of the celebration the Circolo’s president Maximo Krali and the members of the Directive Committee welcomed the members, friends and representatives of other associations, many academics, and exponents of the Italo-Argentine world of culture and also a Delegation of the FACA, Federazione delle Associazioni Calabresi dell’Argentina (Federation of Calabrian Associations of Argentina) with Irma Rizzuti, the visual artist Eugenio Cuttica, all happy to celebrate an important milestone. Amongst those present were, Italy’s Ambassador Fabrizio Lucentini, Italy’s Consul General Marco Petacco and Consul Antonio Puggioni. Some of the more significant guests, real living monuments, were: Franco Livini, born in Pegli (GE), former president of Pirelli Neumaticos Argentina, now president of the Associazione Culturale Cristoforo Colombo (Christopher Columbus Cultural Association)and La Sociedad de Beneficiencia Hospital Italiano, the well-known Italian entrepreneur Ernesto Taglinai, who came to Argentina with the Borsari Expedition, Giorgio Alliata di Montereale, president of the Italian Chamber of Commerce, Raffaele Ariziom, Sebastiano Impelluso, former president of the Circolo Italiano and many other prominent people of the Italian community and Argentina’s society.
President Krali retraced the history of the Circolo which had a few headquarters, one in via Florida, inaugurated in 1922 with a gala dinner in which Italy’s Crown Prince Umberto and Argentina’s President Marcela T. de Alvear took part. He explained how, after ups and downs, the Association moved permanently to Palazzo Leloir in 1944, in via Libertad, built from a plan by the architect Alejandro Christopherson.
Some of the members over these years were people who made history, such as the Devoto brothers and amongst its many presidents, Agostino Rocca, founder of Techint.
On the evening of the anniversary music could not be missing, in fact the tenor Julio Zambo, baritone Pol Gonzalez, accompanied on the piano by Matias Chapiro interpreted arias and pieces by famous Italian musicians and on the terrace a musical group sang famous Neapolitan songs, one of them Eugenio Scavo, for almost five decades the Head of the Press and Public Relations of the Teatro Colon. The evening ended with the traditional toast for the goal achieved and many other years of life.
