Italiani nel Mondo
La Gente della Calabria – Capo Spartivento, i personaggi del paese- The people of Calabria – Capo Spartivento, the personalities of the town
La Gente della Calabria – Capo Spartivento, i personaggi del paese
Di nuovo vorrei ringraziare Sergio Bevilacqua, il titolare di IBUC Edizioni per l’opportunità di leggere e recensire un libro divertente e affascinante.
Il libro mi ha colpito non solo perché ha nominato Pardesca, la frazione di Bianco((RC) dove è nato e cresciuto papà, ma perché ha fornito dettagli della vita in Italia del passato che i discendenti dei nostri emigrati in giro per il mondo non hanno mai saputo dei loro avi, e che troppe persone in Italia non possono immaginare, oppure, peggio ancora, hanno dimenticato, perché il ritratto della vita rurale italiana in questo libro e il romanzo dello stesso autore da me precedentemente recensito sono la prova dei cambiamenti enormi del nostro paese nel corso degli ultimi 80 anni.
Per coloro che volessero leggere il libro, ci sarà il link in fondo all’articolo per poterlo acquistare online.
“Anime e nomi di Capo Spartivento” di Antonio Fortunato Aloi, ambientato nel punto più a sud della penisola italiana nella provincia di Reggio Calabria, pubblicato da IBUC Edizioni come parte della sua collana “”Colpi d’a.l.a”. (Accolita Lettere a Arti), precede il romanzo “I Marafioti a Capo Spartivento” dello stesso autore, recentemente recensito da questo giornale.
Il libro è un seguito non nel senso di un romanzo che continua la storia raccontata nel primo, bensì è una collezione di “ritratti” di personaggi che hanno fatto la Storia del paese calabrese, alcuni nominati anche nell’altra opera, e di altra gente, che ci fanno anche capire benissimo le condizioni di vita da “vassalli” dei Marafioti nella tenuta di “Tre Fiumare” prima della sua divisione tra i molti eredi del medico/chirurgo Matteo Marafioti che acquistò il terreno a metà dell’800.
Infatti, nel raccontare le storie di questi personaggi il lettore potrà capire non solo il destino del paese calabrese, ma anche i cambiamenti enormi nelle zone rurali italiane, non importa quale regione, dagli anni ’40 in poi grazie all’educazione scolastica e anche all’emigrazione, sia in Italia che all’estero, particolarmente la lontana Australia in questo caso, che ebbero effetti enormi sul paese nei due decenni dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Non sorprende, ed è giusto, che alcuni siano discendenti dei protagonisti della seconda opera, ma altri personaggi finora sconosciuti riempiono il ritratto del paese calabrese presentato nei due libri.
Innanzitutto, i ritratti di due personaggi in particolare spiegano perfettamente le condizioni nelle zone rurali di tutta l’Italia per mancanza di servizi, come medici e ospedali locali. Condizioni inimmaginabili per quelli nati e cresciuti in Italia dopo il 1970.
Il semplice fatto che Donna Grazia ‘a Levatrici, donna analfabeta, senza formazione medica, abbia fatto la levatrice per le sue paesane, spesso con parenti in ansia nella stanza accanto, spiega da solo la situazione rurale dell’Italia non solo del Sud di quegli anni. E l’autore si chiede giustamente: “Quando lei ebbe i propri figli, che l’ha assistita?”
Questo concetto viene rafforzato con la seconda donna, Cummari Ciccia ‘a Pungiturara (Comare Francesca delle iniezioni), che faceva le iniezioni ai paesani: mostra come i paesani dovevano fare tutto tra di loro mentre la nazione stava decidendo come procedere dopo la Grande Guerra.
Poi, due altri personaggi, uno positivo e l’altro negativo, mostrano il ruolo fondamentale dell’educazione sulla civiltà del Paese, nel senso della nazione, in quegli anni.
Già il soprannome U’ provessori Beccacuccu (il professore dal naso di becco di cucco) fa capire cosa pensino gli abitanti del paese del professore, residente a Reggio Calabria, che spesso si presentava tardi per le lezioni e le finiva in anticipo per potere tornare a casa il più presto possibile, e per timbrare la presenza a garantirsi lo stipendio. Questo ci dà l’esempio del peggiore tipo di insegnante per una popolazione che aveva bisogno di formare i figli per garantire loro il miglior futuro possibile.
Al contrario, U’ provessori Pilatu (Il Professore Pilato), Salvatore Pilato, un immigrato siciliano nel paese calabrese ove trovò anche moglie, ha lasciato un ricordo indelebile tra gli abitanti di Capo Spartivento perché il suo esempio, e i suoi insegnamenti, fornirono l’esempio ai ragazzi calabresi per incoraggiarli a continuare gli studi, persino fino alla laurea universitaria.
Difatti, alcuni altri personaggi nel libro erano di altri paesi, e non solo calabresi, e hanno dato un contributo importante ai loro nuovi paesani.
Purtroppo, non tutti hanno potuto divenire istruiti: le condizioni locali erano tali, come si capisce da alcuni ritratti, che furono costretti a emigrare, a volte al nord d’Italia, ma anche in Australia. Nel caso del continente australiano, l’emigrazione fu causata dal matrimonio infelice di una dei personaggi descritti.
Inoltre, i racconti fanno capire anche l’importanza del celebre faro di Capo Spartivento e i servizi legati alle forze armate che lo resero importante anche per la difesa del paese, come anche per la liberazione della penisola da parte delle forze alleate durante l’ultima Guerra Mondiale, con dettagli affascinanti per chi è curioso di una parte importante della Storia del nostro Paese.
Infatti, questi cambiamenti raccontati nel libro forniscono dettagli di un processo storico già evidente nell’altro romanzo di Aloi, la trasformazione del Paese da società feudale, che nell’Italia del sud era vera fino ad almeno l’inizio del ‘900, a diventare una delle potenze economiche più importanti del mondo.
Questi ritratti rivelano inoltre la rilevanza del ruolo della donna nelle zone rurali, frequentemente dimenticata quando parliamo di quel periodo. Non solo donne legate ai Marafioti, i “signori” della tenuta delle “Tre Fiumare”, ma anche tra i “vassalli”.
I racconti sono facili da leggere e spesso divertentissimi, raccontando episodi buffi e scherzi tra paesani, oppure le azioni sciocche di qualcuno di loro: una lettura decisamente piacevole.
Consiglio al lettore di questo articolo anche il primo libro che ho recensito (“I Marafioti e Capo Spartivento“) perché in effetti si tratta di un progetto letterario unico e questo libro si gode al massimo conoscendo appunto anche la Storia di Capo Spartivento e dei Marafioti.
Ringrazio a nome di tutti gli italiani Antonino Fortunato Aloi!
Per chi vuole acquistare il romanzo seguite il Link.
Buona lettura dal vostro Gianni Pezzano.
The people of Calabria – Capo Spartivento, the personalities of the town
Once again, I would like to thank Sergio Bevilacqua, the owner of IBUC Edizioni publisher, for the opportunity to read and review an entertaining and fascinating book.
The book struck me, not only because it mentions the name of Pardesca, a hamlet of Bianco(RC)where my father was born and raised, but because it provides details of Italy of the past that descendants of our migrants around the world have never known about their ancestors, and that too many people in Italy cannot imagine or, worse still, have forgotten, because the portrait of Italian rural life in this book, and the novel by the same author recently reviewed by me, are proof of the huge changes in our country over the last 80 years.
For those who would like to read the book, there will be a link at the end of the article to buy it online.
“Anime e nomi di Capo Spartivento” (Souls and names of Capo Spartivento) by Antonio Fortunato Aloi, set in the southernmost point of the Italian peninsula in the province of Reggio Calabria, published by IBUC Edizioni as part of its series “Colpi d’a.l.a”. (Accolita Lettere a Arti, Acolyte letters to Arts) precedes the novel “I Marafioti a Capo Spartivento” by the same author recently reviewed by this newspaper.
The book is a sequel, not in the sense of a novel that continues the story narrated in the first, but rather a collection of “portraits” of personalities who wrote the history of the town in Calabria, some of them also mentioned in the novel, and of others that gives a good understanding the living conditions of the “vassals” of the Marafioti family in the estate of the “Tre Fiumare” (Three Rivers) before its division between the many heirs of the doctor/surgeon Matteo Marafioti who bought the land in the mid-19th century.
In fact, in telling the stories of these personalities, the reader will be able to understand not only the destiny of the town in Calabria, but also the enormous changes in Italy’s rural areas, no matter in which region, from the ‘40s onward, thanks to schooling, and also emigration, both in Italy and overseas, especially to distant Australia in this case, which had huge effects on the country in the two decades after World War Two.
Not surprisingly, and rightly so, some are descendants of the protagonists of the second book, and others hitherto unknown personalities, who fill the portrait of the Calabrian town presented in the two books.
Firstly, the portraits of two personalities perfectly explain the conditions in the rural areas of all of Italy, due to the lack of services such as local doctors and hospitals. Conditions unimaginable for those born and raised in Italy after 1970.
The simple fact that “Donna Grazia ‘a Levatrici” (the midwife), an illiterate woman without medial training, acted as the midwife for her paesane (women of the town), often with anxious relatives in the next room, explains on its own the situation of rural Italy, not only of the South, in those years. And the author rightly asks, “When she had her own children, who assisted her?”.
This concept is reinforced with the second woman “Cummari Ciccia ‘a Pungiturara” (Neighbour Francesca, the “injector”) who gave the injections to the towns people, and this shows how the people of towns had to do everything for themselves while the nation was deciding how to proceed after the War.
And then, two other personalities, one positive and the other negative, show the essential role of education on the civilization of the nation, in those years.
The nickname “U’ provessori Beccacuccu” (the teacher with a nose like a cuckoo’s beak) already makes it clear what the inhabitants of the town though of the teacher, a resident of Reggio Calabria who often showed up late for lessons and finished them early to return home as soon as possible, and to then to punch the clock to guarantee his wage. This gives us the example of the worst type of teacher for a population that needed to educate its children to ensure the best future possible for them.
On the other hand, “U’ provessori Pilatu” (the teacher Pilato), Salvatore Pilato, a Sicilian immigrant in the Calabrian town where he also found a wife, left an indelible memory among the inhabitants of Capo Spartivento because his example, and his teachings, provided the example to the young Calabresi to encourage them to continue their studies, even up to a university degree.
In fact, some personalities were from other towns, and not only in Calabria, who gave an important contribution to their new paesani.
Unfortunately, not all the paesani were able to get educated. The local conditions were such, as can be understood by some portraits, that they were forced to migrate, sometimes to the North of Italy, and also to Australia. In the case of the southern continent, the migration was caused by an unhappy marriage of one of the personalities described.
In addition, the stories also give insights to the importance of the famous lighthouse at Capo Spartivento, and the services related to the armed forces that also made it important for the defence of the country, and also for the liberation of the peninsula by the Allied forces during the last World War, with fascinating details for those who are curious about an important part of our country’s history.
Indeed, the changes narrated in the book provide details of a historical process already evident in the other novel by Aloi, the transformation of the country from a feudal society, which was true in Southern Italy until at least the start of the 20th century, to becoming one of the world’s leading economic powers.
Furthermore, these portraits also reveal the relevance of the role of women in rural areas, which is frequently forgotten when we talk about that period. Not only women related to the Marafioti family, the “Lords” of the “Tre Fiumare” estate, but also among the “vassals”.
The tales are easy to read and often hilarious, recounting funny episodes and jokes between the paesani, or the foolish actions of some of them: it is definitely an enjoyable read.
I also recommend the first book I reviewed (“I Marafioti e Capo Spartivento “) to readers of this article because it is indeed a unique literary project, and this book is enjoyed by also knowing the history of Capo Spartivento and the Marafioti family.
On behalf of all Italians, thank you Antonino Fortunato Aloi!
For those who want to buy the book, follow the Link.
Happy reading from your Gianni Pezzano.
