Italiani nel Mondo
Due aforismi che fanno male a noi italiani- Two phrases that hurt us Italians
Due aforismi che fanno male a noi italiani
Abbiamo tutti l’usanza di utilizzare aforismi per trasmettere messaggi, ma ci sono casi in cui gli aforismi vengono utilizzati nel modo sbagliato, addirittura stravolgendone il vero significato.
Tutto il mondo conosce le tre scimmie sagge nella foto in evidenza. Il loro messaggio visivo fu creato nel ‘500 in Giappone. Le fonti non danno origini precise, però potrebbero essere cinesi, un’immagine che si ispira al celebre filosofo cinese Confucio, oppure al buddismo introdotto nel paese secoli prima.
Pochi sanno che le tre scimmie hanno nomi che definiscono questo loro messaggio. La prima si chiama, Mizaru, la seconda Kikazaru, e la terza Iwazaru. E qui comincia il mistero dell’interpretazione italiana del loro messaggio originale che è, come dimostrato chiaramente dalle statuette e immagini, “Non vedo il Male, non sento il Male e non parlo il Male”, come riconosciuto in quasi tutto il mondo.
Al contrario, in Italia l’interpretazione è “Non vedo, non sento e non parlo.” Cioè, la definizione perfetta di un comportamento che è uno dei motivi del potere delle cosche in Italia, un potere che nasce dalla non reazione della popolazione alle azioni dei mafiosi.
Questo comportamento è l’Omertà, la “regola” del silenzio che crea una zona di protezione con il comportamento omertoso dei nostri concittadini che abitano nelle zone del paese controllate dalle cosche.
Sarebbe d’interesse storico conoscere il motivo dell’interpretazione italiana del messaggio, ma questo non risolverebbe le conseguenze dei comportamenti successivi.
E, come paese, abbiamo visto l’esempio più lampante di questo fenomeno quando c’è stato l’arresto del “boss” mafioso Matteo Messina Denaro, dai ROS dei Carabinieri a Palermo nel 2023 dopo decenni di “latitanza”. Infatti, quello che è emerso da questa ‘presunta’ latitanza è che tutti i locali sapevano dove si nascondeva. Al punto che il “boss” riceveva trattamenti per un male in ospedale dove, alle fine, è stato arrestato.
E questo non è stato l’unico caso del genere nel corso del tempo nel nostro paese.
Questa omertà viene dalla paura di rappresaglie dei mafiosi contro chi collabora con le Forze dell’Ordine, che hanno il compito pesante e pericoloso di assicurare la sicurezza dei cittadini.
Ma per quanto l’omertà sia una minaccia per il nostro paese che vede intere regioni sottosviluppate per volontà delle cosche, il secondo aforisma che vogliamo trattare dimostra in che modo questa egemonia dei delinquenti abbia origine proprio dai cittadini che poi si trovano sotto il giogo di criminali.
Spesso sui social degli italiani all’estero in particolare, vediamo un aforisma che dice “Se qualcuno ci fa male, non andiamo alla Polizia, ma andiamo alla Famiglia”, e come scritto in molti post, la “F” di famiglia è proprio in maiuscolo.
È evidente che non si tratta di un semplice messaggio di “solidarietà” tra parenti, ma di un appello che chiede “aiuti” alle cosche, ed è così che la Mafia ottiene il suo dominio su interi territori.
Difatti, vediamo esattamente questo nella celebre prima scena del film “Il Padrino” del regista Francis Ford Coppola, quando il proprietario di un’impresa di pompe funebri, chiaramente terrorizzato da Vito Corleone, gli chiede il favore di vendicare il tentato stupro della figlia.
Certamente il “Padrino” acconsente, ma avverte l’uomo che avrebbe avuto un prezzo da pagare nel futuro. E si vede la reazione impaurita del richiedente nel sentirsi sobbarcato di questa futura possibilità.
E la scena finisce con un segno inconfondibile, il bacio alla mano di Vito Corleone che non è un semplice segno di “rispetto”, ma di sottomissione alle volontà del Capo mafioso…
Purtroppo, questo atteggiamento è anche possibile grazie alla debolezza della Stato in interi territori del paese, una condizione che viene anche dal potere delle cosche che pilotano le elezioni con voti di favore e il pagamento ad elettori che votino a favore dei candidati di loro fiducia, cioè che curano i loro interessi criminali.
Ci rendiamo conto del significato di quel che abbiamo appena scritto, perché ogni volta che andiamo nel sud del paese vediamo i segni inconfondibili degli effetti dell’omertà e della sottomissione di troppe persone che rendono la vita difficile, se non impossibile, per i nostri concittadini che desiderano lavorare onestamente, rispondendo solo alla Legge e a regole precise e condivise, invece delle volontà di criminali capaci di punire anche con la morte chi osa sfidare il loro potere.
Sono problemi difficili da risolvere, e qualcuno dirà: “Ma noi italiani non siamo gli unici ad avere la criminalità organizzata”.
E anche questo è vero, però noi italiani siamo gli unici a perpetuare questa immagine creando una serie infinita di film e fiction dove i protagonisti sono proprio criminali, distribuendoli nel mondo, con l’effetto che i più scocchi della nostra popolazione cominciano non solo ad ammirare l’immagine, ma ne emulano le azioni…
Proprio per questo come Paese dobbiamo cominciare a capire il vero pericolo di messaggi come questi, perché banalizzano realtà molto complesse, a partire dallo sviluppo di economie in intere regioni che, per i motivi descritti, non hanno mai raggiunto il loro vero potenziale economico, che darebbe lavoro a troppi disoccupati del sud…
Senza dimenticare che, nel diffondere questi messaggi, non facciamo altro che rinforzare l’immagine più negativa del nostro paese, nuocendo dunque a tutti gli italiani, sia in Italia che all’estero, che non desiderano altro che una vita di pace, protetta e garantita dalla Legge dello Stato…
Two phrases that hurt us Italians
We all have the habit of using phrases for conveying messages, but there are cases in which the phrases are used incorrectly, even distorting their true meaning.
The whole world knows the three wise monkeys in the photo. Their visual message was created in 16th century Japan. The sources do not give precise origins; however, they could be Chinese, an image inspired by the famous Chinese philosopher, Confucius, or by Buddhism introduced into the country centuries earlier.
Few know that the three monkeys have names that define their message. The first is called Mizaru, the second Kikazaru and the third Iwazaru. And here begins the mystery of the Italian interpretation of their original message which is clearly seen in the statues and images, “I see no evil, I hear no evil and I do not speak Evil”, as recognized in most of the world.
In contrast, in Italy the interpretation is “I do not see, I do not hear, and I do not speak”. In other words, the perfect definition of behaviour that is one of the reasons for the power of the criminal gangs in Italy, a power that stems from the non-reaction of the population to the actions of the mafiosi.
The behaviour is Omertà, the rule of silence that creates a zone of protection with the silent behaviour of our fellow citizens who live in the areas of the country controlled by the gangs.
It would be of historical interest to know the reason for the Italian interpretation of the message, but this would not resolve the consequences of the subsequent behaviour.
And, as a country, we saw the most glaring example of this phenomenon at the arrest of the mafia “boss” Matteo Messina Denaro by the ROS Unit of the Carabinieri in Palermo in 2023 after decades of “absconding”. In fact, what emerged from this “presumed” hiding away is that all the locals knew where he was hiding. So much so that the “boss” received treatment for a disease in the hospital where he was eventually arrested.
And this was not the only such case over time in our country.
Omertà comes from the fear of reprisals from the mafiosi against those who collaborate with Law Enforcement Agencies which have the heavy and dangerous task of ensuring the safety of the citizens.
But, as much as omertà is a threat to our country that sees whole regions underdeveloped due to the will of the gangs, the second phrase we want to deal with demonstrates how this hegemony of criminals originates precisely from the very citizens who then find themselves under the yoke of the criminals.
On the social media pages of the Italians overseas in particular, we often see a phrase that says, “If someone hurts us, we don’t go to the Police, we go to the Family”, and, as written in many posts, the “F” of family is really capitalized.
Clearly, this is not a simple message of “solidarity” between relatives, but a plea asking for “help” from the gangs, and this is how the Mafia obtains its domination over entire territories.
In fact, we see exactly that in the famous opening scene of director Francis Ford Coppola’s film “The Godfather” when the owner of a funeral home, who is clearly terrified of Vito Corleone, asks him a favour to avenge the attempted rape of his daughter.
Of course, the “Godfather” agrees, but warns the man that he would have a price to pay in the future. And the audience sees his fearful reaction on feeling himself burdened by the future possibility.
And the scene ends with an unmistakable sign, the kiss of Vito Corleone’s hand that is not a simple sign of “respect”, but of submission to the mafia Chief’s will…
Unfortunately, this behaviour is possible also thanks to the weakness of the State in entire territories of the country, a condition that also comes from the power of the gangs that control elections with favourable votes with the payment of electors to vote in favour of candidates they trust, in other words the ones who look after their criminal interests.
We realize the significance what we have just written, because every time we go to the south of the country, we see unmistakable signs of the effects of omertà, and the subjugation of too many people that makes life difficult, if not impossible, for our fellow citizens who wish to work honestly, answering only to the Law and precise and shared rules, instead of the will of the criminals who are capable of punishing, even with death, those who dare to challenge their power.
There problems are hard to resolve, and some will say: “But we Italians are not the only ones who have organized crime”.
And this too is true, however, we Italians are the only ones who perpetuate this image by creating an endless series of films and TV programmes where the protagonists are precisely criminals, and distributing them around the world, with the effect that the more foolish members of our population start to not only admire the image, but also emulate the actions…
And this is precisely why, as a country, we need to start to understand the real danger of messages such as these, because they trivialize very complex realities, starting with the development of whole regions that, for the reasons described, have never achieved their true economic potential, which would employ the too many unemployed people in the south…
Without forgetting that, in spreading these messages, we only reinforce the most negative image of our country, therefore harming all Italians, both in Italy and overseas, who desire nothing more than a life of peace, protected and guaranteed by the Law of the State…
