Italiani nel Mondo
Raffaella Carrà, il simbolo dell’Italia che cambia- Raffaella Carrà, the symbol of a changing Italy
Raffaella Carrà, il simbolo dell’Italia che cambia
Sarebbe facile definire una donna che iniziò da attrice, sia sullo schermo grande che in televisione, per diventare una danzatrice/cantante in spettacoli televisivi, e poi conduttrice di programmi televisivi importanti, come una “showgirl”, ma Raffaella Carrà era molto più.
Era una donna di capacità incredibili, non solo a livello artistico, ma anche a soprattutto nelle sue capacità di adattarsi per riflettere non solo i cambi in sé stessa per via del passaggio degli anni, ma soprattutto per poter fare quel che era impossibile nell’Italia del passato, cioè, in un paese dove gli uomini comandavano, di imporre le sue idee per creare una carriera che in molti modi ha cambiato l’Italia.
E, di seguito, tenne fede a un suo detto personale, “Il mio amante è il mio lavoro”, fino alla fine.
Nata Raffaella Pelloni, il 18 giugno 1943 a Bologna, crescendo a Bellaria (RN) con il sogno di entrare nel mondo dello spettacolo come attrice, studiò la danza, recitazione e la cinematografia. Apparve in serie televisive, che ora vengono chiamate “fiction” in Italia, e, dopo molti provini persino nel film hollywoodiano “Il Colonello von Ryan” con Frank Sinatra.
Però, dopo un periodo negli Stati Uniti si rese conto che quella non era la vita che voleva.
Infatti, già da questo periodo, lei era capace di separare minuziosamente la sua vita privata dalla sua vita pubblica al punto che i suoi parenti, come anche i suoi collaboratori, si rendevano conto che da un momento all’altro cambiava da Raffaella Pelloni a Raffaella Carrà, e viceversa, un aspetto della vita che mantenne fino alla fine, tenendo il segreto con il pubblico, e persino con tanti amici, sulla malattia grave che portò alla sua morte a Roma il 5 luglio 2021.
E con questa capacità di imporre la sua personalità nel mondo dello spettacolo, riuscì a imporsi come protagonista assoluta di programmi partendo già dal primo grande successo, la gara canora Canzonissima del 1971, insieme al grande conduttore Corrado, dove insistette per avere la possibilità di esibirsi da sola con un ballo di 3 minuti in ogni puntata, e sin dalla prima puntata ebbe un impatto enorme sia con la sua bravura nel ballo che per i costumi spettacolari che indossava.
Con questi spot di tre minuti nacque il mito di Raffaella Carrà.
E già qui, ebbe un momento di “scandalo” con la visione dell’ombelico, allora considerato non “adatto” dalla censura della RAI, ma non fu l’ultimo in quel programma, e questo portò ad una scena leggendaria della televisione italiana. E vittoria personale per lei in entrambi i casi.
In una puntata di Canzonissima presentò un “ballo nuovo”, con la canzone omonima, con il ballerino Enzo Paolo Turchi, il “Tuca, tuca” in cui i due scambiavano tocchi a varie parti dei loro corpi che suscitò scandalo, partendo dalla censura Rai.
Ma la tempesta passò con l’apparizione del grande attore e comico Alberto Sordi che lo ballò con lei in modo chiaramente scherzoso, come vediamo nel video sotto, e la reazione entusiasta del grande pubblico.
“Tuca, tuca” con Alberto Sordi
L’anno dopo Raffaella Carrà, insieme a un’altra grandissima protagonista in assoluto dello spettacolo italiano, Mina, condusse lo spettacolo televisto “Mille luci” ottenendo un grande successo del pubblico. La prima conduzione televisiva di donne nella televisione italiana.
Oltre ai programmi, Carrà ebbe anche successi discografici come “Rumore” del 1974, video sotto, che può essere considerata uno dei primi successi del genere di musica che ora chiamiamo “disco”.
Rumore 1974
E il suo successo discografico non si limitava solo all’Italia, ma si espanse nel resto d’Europa con “A far l’amore comincia tu” cantata da lei in molte lingue, come vediamo sotto con la versione inglese, “Do it, do it again”.
Do it, do it again
Ma questa versione inglese non si limitò solo alla sua uscita negli anni ’70, ma finì addirittura “nello spazio” perché questa canzone fece parte della serie televisiva cult “Doctor Who” della BBC, nella puntata “Midnight” (Mezzanotte) del 2008, durante la quale lo schermo del veicolo del futuro presenta proprio il video sopra…
Doctor Who, “Midnight”
A questo punto, in quel che sembrava l’apice della sua carriera, lei cambiò direzione artistica e decise di affrontare una sfida internazionale, entrare nel mercato di lingua spagnola.
Questo periodo è di particolare interesse, non semplicemente come una fase importante della vita di Raffella Carrà, ma anche per motivi che sono ancora importanti oggi per sapere come promuovere la nostra Cultura all’estero e sarà trattato nella parte due di questo articolo.
Al suo ritorno dal mondo latino-americano Raffaella Carrà ritornerà sul piccolo schermo in Italia, sempre con un programma innovativo, “Ma che sera” del 1978, condotto da lei, ovviamente come anche ballerina principale, e con la partecipazione di grandi personaggi del nostro spettacolo come il comico/imitatore Alighiero Noschese (che sarà il soggetto di un articolo nel futuro), Paolo Panelli e la sua “spalla”, nonché moglie, Bice Valeri.
Questo programma fu une delle poche delusioni di Raffaella Carrà, non per il programma in sé stesso, ma per sviluppi tragici e una decisione sfortunata della dirigenza della RAI.
Il 16 marzo, 1978, alla notizia del rapimento di Aldo Moro e la morte della sua scorta a causa delle Brigate Rosse, la Carrà stessa chiese ai dirigenti di posticipare le puntate rimanenti, ma la dirigenza della RAI decise di continuarle perché la RAI aveva anche il “compito” di “aiutare il pubblico a distrarsi in momenti di grande tensione” (sic), sottovalutando la gravità della situazione, particolarmente considerato che il ritrovamento del corpo dell’ex Presidente del Consiglio, il 9 maggio, coincideva con l’ultima puntata del programma.
Ci vuole poco per capire che la situazione fu così traumatica che il pubblico italiano considerò il programma inadatto al periodo storico, proprio quel che la conduttrice aveva intuito il giorno del rapimento, e quindi fu soggetto di moltissime critiche e una grande delusione a livello di pubblico della carriera di Raffaella Carrà.
Ma, come sappiamo benissimo, questo programma non fu la fine della carriera di Raffaella Pelloni/Carrà, ma la tappa più tragica della sua vita dovuta a condizioni al di fuori del suo controllo.
Nella seconda parte di questo articolo tratteremo la tappa latino-americana della sua carriera, e i suoi altri programmi di grande successo.
Raffaella Carrà, the symbol of a changing Italy
It would be easy to define a woman who began her career as an actress, both in the movies and TV, to become a dancer/singer of TV shows, and then as the presenter of major Tv programmes, as a “showgirl”, but Raffaella Carrà was much more.
She was a woman of incredible skills, not just artistically, but also and especially for her ability to adapt to reflect not only the changes in herself over time, but above all to be able to do what was impossible in Italy of the past, that is, in a country where men commanded, to impose her ideas to create a career that, in many ways, changed Italy,
And, subsequently, to keep faith with her personal motto, “My lover is my work”, until the end.
Born Raffaella Pelloni on 18 June, 193 in Bologna, growing up in Bellaria (RN) with the dream of entering the world of show business as an actress, she studied dancing, acting and cinematography. She appeared in TV series, now known as “fiction” in Italy, and, after many auditions, in the Hollywood film “Von Ryan’s Express” with Frank Sinatra.
However, after a period in the USA, she realized that it was not the life she wanted.
In fact, at that time, she was already able to meticulously separate her private life from her public life to the point that her relatives, as well as her collaborators, realized that from one moment to the next she changed from Raffaella Pelloni to Raffaella Carrà and back again, an aspect of her life that she kept until the end, keeping secret from the public, and even many friends, the serious illness that led to her death in Rome on July 5, 2021.
And with this ability to impose her personality on the world of show business, she was able to impose herself as an absolute star of programmes starting with her first great hit, the song contest Canzonissima of 1971, together with the great presenter Corrado, in which she insisted on being allowed to perform alone with a 3 minute dance in each episode, and from the very first episode she made a huge impact with her dancing skills and the spectacular costumes she wore.
With these three-minute spots the legend of Raffaella Carrà was born.
And here she already had a moment of “scandal” with the sight of her belly button, then considered “unsuitable” by RAI’s censorship, but it was not the last in that programme, and this led to led to a legendary scene on Italian television. And personal victory for her in both cases.
In one episode of Canzonissima she presented a “new dance”, with a song of the same name, with the dancer Enzo Paolo Turchi, the “Tuca, tuca” in which both dancers exchanged touches to various parts of their bodies that caused a scandal, starting with RAI’s censorship.
But the storm passed with an appearance by the great actor and comedian Alberto Sordi who danced it with her in a clearly joking manner, as we see in the video below, and the enthusiastic reaction of the general public.
“Tuca, tuca” with Alberto Sordi
A year later Raffaella Carrà, together with another great star of Italian show business, Mina, hosted the TV show “Mille luci” (A thousand lights), to great public acclaim. This was the first show presented by women on Italian TV.
In addition to the shows, Carrà also had big record successes such as the 1974 “Rumore” (Sound, video below) which can be considered one of the first hits of the genre that we now call “disco music”.
Rumore 1974
And her hit records were not limited only to Italy, but spread to the rest of Europe with “A far l’amore comincia tu” (Making love begins with you) sung by her in many languages, as we see below with the English version “Do it, do it again”.
Do it, do it again
But this English version was not limited only to its release in the ‘70s, it even ended up “in space” because this song was part of the cult BBC TV series “Doctor Who” in the 2008 episode “Midnight”, during which the future vehicle’s screen shows precisely the video above…
Doctor Who, “Midnight”
At this point, in what seemed to be the peak of her career, she changed artistic direction and decided to take on an international challenge, entering the Spanish language market.
This period is of particular interest, not just as an important phase of Raffaella Carrà’s life, but also for reasons which are still important today for knowing how to promote our Culture overseas and will be dealt with in part two of this article.
On her return from the Latin American world Raffaella Carrà returned to TV in Italy, always with a ground breaking programme, the 1978 “Ma che sera” (What an evening) hosted by her, obviously also as the lead dancer, and with the participation of great personalities such as comedian/imitator Alighiero Noschese (who will be the subject of a future article), Paolo Panelli and his “side kick” and wife, Bici Valeri.
This programme was one of Raffaella Carrà’s few disappointments, but not due to the programme itself, but because of tragic developments and an unfortunate decision by RAI’s management.
On 16 March 1978, on hearing the news of the kidnapping of Aldo Moro and the deaths of his escort by the Brigate Rosse (Red Brigades), Carrà herself asked the management to postpone the remaining episodes, but RAI’s management decided to air them because RAI also had the “task” of “helping the public to be distracted in moments of great tension” (sic), underestimating the gravity of the situation, especially considering that the discovery of the former Prime Minister’s body on May 9 coincided with the last episode of the programme.
It does not take much to understand that the situation was so traumatic that the Italian public considered the programme unsuitable for the historic period, precisely what the presenter had sensed on the day of the kidnapping, and so it was the subject of a lot of criticism and therefore a great disappointment in terms of ratings for Raffaella Carrà’s career.
But, as we know very well, this programme was not the end of Raffaella Pelloni/Carrà’s career, but the most tragic stage of her life due to conditions beyond her control.
In the second part of this article, we will cover the Latin American stage of her career, and her other highly successful programmes.
