Diritti umani
Mostra culturale itinerante a Buenos Aires “Carceri nel 21° secolo” – Travelling Cultural Exhibition in Buenos Aires “Prisons in the 21st century”
Mostra culturale itinerante a Buenos Aires “Carceri nel 21° secolo”
di Edda Cinarelli
Abitiamo tutti in una società con le sue regole e istituzioni, e chiediamo sicurezza nella nostra vita quotidiana, ma basta leggere le cronache nei giornali, e sui TG, per capire che questa sicurezza non è garantita per tutti.
E quando le persone responsabili per questa mancanza di sicurezza quotidiana vengono arrestate, pretendiamo che il nostro sistema giudiziario faccia il suo dovere istituzionale per poter garantire l’incolumità dei cittadini.
Infatti, è proprio per cercare questa presunta garanzia che le varie società in giro per il mondo hanno istituito sistemi di castighi che comprendono anche le carceri che, almeno in teoria, non dovrebbero solo punire i criminali responsabili per ogni forma di reato, ma, negli ultimi secoli, dovevano anche riabilitare i detenuti per permettere loro di tornare in società per dare un contributo positivo allo sviluppo tutti i paesi.
Purtroppo, in troppi casi queste speranze sono state fonti di delusioni che hanno condizionato anche come votano i cittadini, scegliendo candidati e/o partiti che promettono “sicurezza” per tutti. E nemmeno queste promesse elettorali sono riuscite a fornire i risultati sperati dai cittadini.
Per questi motivi, l’articolo di oggi dalla nostra amica e collaboratrice in Argentina, Edda Cinarelli, ci fornisce un quadro veramente interessante di una mostra culturale itinerante in quel paese che sarebbe bello vedere anche in Italia, perché la sicurezza dei cittadini è un tema che non sparisce mai dai nostri giornali e salotti televisivi, non importa quale coalizione sia al potere a Roma, e nelle Regioni.
Perciò, e vista la partecipazione di ospiti italiani alla presentazione della mostra in Buenos Aires ci auguriamo che anche noi avremo la possibilità di vederla in Italia nel prossimo futuro. Perché le promesse non valgono niente, solo i fatti che, fino ad ora, sono sempre mancati.
Gianni Pezzano
Mostra culturale itinerante a Buenos Aires “Carceri nel 21° secolo”
di Edda Cinarelli
Nel pomeriggio del 26 giugno, nel salone Roma del Circolo Italiano, si è realizzata la presentazione a Buenos Aires della mostra itinerante per studenti, accademici e pubblico in generale “Carceri en el Siglo XXI”, un progetto del Circulo Juridico dell’Argentina, in modo speciale del suo presidente dott.ssa Malena Errico e del prof. Alejandro Slokar, giudice della Camera federale di Cassazione Penale, con il fine di far riflettere la società sul tema dei castighi e delle pene, argomento di grande attualità in tutto il mondo.
La mostra consiste in un video realizzato da Gregoire Dupont per la casa Factum Arte a partire da alcune stampe, in possesso della Fondazione Cini, della serie “Le carceri d’invenzione” di Giovanni Battista Piranesi, architetto e teorico dell’architettura italiano, nato a Venezia il 4 ottobre 1720 e morto a Roma il 9 novembre 1778.
Dopo il benvenuto della presidente Malena Errico e quello di Paolo Alliata di Montereale, nel doppio ruolo di nipote di Vittorio Cini e di portavoce di Giorgio Alliata di Montereale, presidente del Circolo Italiano, ha avuto luogo una tavola rotonda sul tema proposto.
Hanno affrontato l’argomento carceri da diversi punti di vista i seguenti professionisti: Mafalda Trotta, architetto e professoressa della Scuola Cristoforo Colombo, Adela M. Salas, dott.ssa in Storia specializzata in Storia Sociale; Nicola Russo, magistrato italiano; Veronica Parselis, direttrice della Scuola di Filosofia dell’Universidad del Salvador; Giovanni Caprara, capo responsabile della redazione scientifica del Corriere della Sera; Josè Bigliero professore di Psicologia Politica, Manuel Izura, avvocato specializzato in Diritto Penale e Consigliere della Magistratura.
Il video evoca ambienti angoscianti con riferimenti a terribili punizioni ed a labirinti da cui sembra impossibile uscire e che non portano da nessuna parte. Le carceri sono delle rovine romane con reminiscenze etrusche in spazi enormi, abbandonati, cupi e con alcuni carcerati disumanizzati per i castighi subiti, così come senza umanità devono essere i loro carcerieri. Paesaggi inquietanti che sembrano più metafisici che reali ed hanno portato Marguerite Yourcenar a scrivere nel suo saggio sulle Carceri: “Le cerveau noir de Piranese” (La mente nera di Piranesi).
Il video ha proposto un’esperienza d’immersione e ha provocato negli spettatori: disperazione, soffocamento, stati d’animo inconsci ma presenti in quasi tutte le persone e ha indotto a riflettere: perché le immagini colpiscono in questo modo, cosa voleva provocare Piranesi? Non sarà che le pene sono esagerate rispetto alla colpa e che cosa possiamo fare per migliorarle? Come possiamo agire noi sulla società e le sue regole per cambiarle in meglio?
In breve, il video ci porta a interrogarci sul modo in cui noi tutti possiamo intervenire per migliorare la società. Carceri è un’esperienza d’immersione nei nostri fantasmi e su un problema che preferiamo ignorare.
Mafalda Trotta Architetto, professoressa della scuola Cristoforo Colombo, ha parlato di Piranesi e del suo tempo dal punto di vista della Storia dell’arte. Adela M. Salas professoressa di storia, ha spiegato il secolo XVIII dal punto di vista storico-sociale. Un secolo di benessere, con una diminuzione del numero dei morti rispetto ai periodi anteriori, un miglioramento determinato dal miglioramento dell’alimentazione. Nato con una crisi finanziaria e con due rivoluzioni, quella Americana e quella Francese, un secolo dinamico, ricco di cambiamenti come quello in corso.
Nicola Russo, magistrato italiano, ha fatto riflettere sulle pene, un tema che s’intreccia con la sua professione ed ha sottolineato che non devono essere ambienti in cui muore la speranza ma che devono riabilitare per inserire nuovamente la persona che ne esce nella società.
Veronica Parselis, direttrice della Scuola di Filosofia dell’Universidad del Salvador, ha parlato della pandemia passata che ha installato nella società globale una paura molto forte, chiudendola in una prigione metafisica, carceri quindi come stati d’animo. I conferenzieri hanno invitato a riflettere sulla necessità che la società ha delle punizioni e delle regole rigide, proporzionale alla sensazione di insicurezza provato dai cittadini soprattutto in questo periodo di profondi cambiamenti determinati dalla rivoluzione tecnologica, la pandemia, l’irruzione recente con progresso veloce dell’Intelligenza artificiale, i flussi migratori, la guerra Russia contro Ucraina.
Di fronte a tanti cambiamenti la popolazione si sente vulnerabile, ha paura e desidera tornare a un mondo formato da sicurezze e per questo chiede pene severe e vota partiti tradizionali. C’è il dubbio però che questa non sia la soluzione migliore e ce ne siano altre più efficienti per la società.
Dopo la presentazione nel Circolo Italiano di Buenos Aires la mostra continua il suo itinerario in istituzioni e università argentine.
Travelling Cultural Exhibition in Buenos Aires “Prisons in the 21st century”
by Edda Cinarelli
We all live in a society with its own rules and institutions, and we ask for security in our daily lives, but we only have to read the reports in the newspapers and on the TV news to understand that this security is not guaranteed for everyone.
And when the people responsible for this lack of daily security are arrested, we demand that our judicial system does its institutional duty to be able to ensure the safety of the citizens.
Indeed, it is precisely to try to seek this presumed guarantee that the various societies around the world have set up systems of punishments that also includes prisons which, at least in theory, should not only punish the criminals responsible for every kind of crime, but also, in recent centuries, should also rehabilitate the prisoners to allow them to return to the societies to give a positive contribution to the development of all the countries.
Unfortunately, in too many cases these hopes have been the source of disappointment that has influenced how citizens vote, by choosing candidates and/or parties that promise “security” for all. And even these electoral promises have failed to deliver the results the citizens hoped for.
For these reasons, today’s article from our friend and contributor in Argentina, Edda Cinarelli, provides us with a truly interesting picture of a travelling cultural exhibition in that country that would be good to see also in Italy because the security of the citizens is an issue that never disappears from our newspapers and TV talk shows, no matter which coalition is in power in Rome, and in the Regions.
Therefore, and considering the participation for Italian guests at the presentation of the exhibition in Buenos Aires, we hope that we too will have the opportunity to see it in Italy in the near future. Because promises are worth nothing, only the facts which, until now, have always been lacking.
Gianni Pezzano
Travelling Cultural Exhibition in Buenos Aires “Prisons in the 21st century”
by Edda Cinarelli
On the afternoon of June 26 in the Rome salon of Buenos Aires’ Circolo Italiano (Italian Club) there was the presentation of the travelling exhibition “Carceri en el Siglo XXI” (Prisons of the 21st century) for students, academics and the public. This is a project of the Circulo Juridico dell’Argentina (the Judicial Club of Argentina) especially of its President Dr Malena Errico, and Professor Alejandro Slokar, Judge of the Federal Criminal Appeals Court with the aim of making society reflect on the issue of punishment and sentences, a very topical subject around the world.
The exhibition consists of a video produced by Gregoire Dupont for Factum Arte starting with some prints belonging to the Cini Foundation, part of the series “Carceri d’invenzione” (Imaginary Prisons) by Giovanni Battista Pironesi, the architect and theoretician of Italian architecture who was born in Venice on October 4, 1720, and died in Rome on November 9, 1778.
After the welcome by the President, Malena Errico, and by Paolo Alliata di Montereale, in the double role of the grandson of Vittorio Cini and the spokesman for Giorgio Alliata di Montereale, President of the Circolo Italiano, there was a round table discussion on the proposed issue.
The following professionals discussed the subject of prisons from different points of view: Mafalda Trotta, architect and lecturer at the Cristoforo Colombo School, Dr Adela M. Salas, PhD in history, specializing in Social History; Nicola Russo, an Italian investigating magistrate; Veronica Parselis, Director of the School of Philosophy of the Universidad del Salvador (University of the Saviour); Giovanni Caprara, Head of the Scientific editorial staff of Milan’s “Il Corriere della Sera” newspaper; Josè Bigliero Lecturer of Political Psychology, Manuel Izura, a lawyer specializing in Criminal Law and Member of the Argentine Magistratura (Magistracy).
The video recalled distressing settings with references to horrible punishments and of labyrinths from which it seems impossible to escape and which lead to nowhere. The prisons are Roman ruins with Etruscan echoes in enormous, abandoned, and dark spaces, with some prisoners dehumanized due to the punishment they had suffered, just like their jailers must also be without humanity. Disturbing landscapes that seem to be more metaphysical than real and led to Marguerite Yourcenar to write her essay on prisons “Le cerveau noir de Piranesi” (The dark brain of Piranesi)
The video offered an immersive experience, and it provoked in the audience: despair, oppression, and unconscious states of mind, but present in almost all the people and this led them to reflect on why do the images strike in this way, what did Piranesi want to provoke? Could the punishments be exaggerated compared to the guilt, and what can we do to improve them? How can we act as a society and its rules to change them for the better?
In brief, the video led us to ask ourselves on the way in which we can take action to improve society. Carceri is an immersive experience in our own ghosts and on a problem we prefer to ignore.
Mafalda Trotta, architect and lecturer at the Cristoforo Colombo School spoke about Piranesi and his time from the perspective of the history of Art. Adela M. Salas, Lecturer in history, explained the 18th century from the socio-historical point of view. It was a period of prosperity, with a decline in the number of deaths compared to previous periods, an improvement determined by better food. Born with a financial crisis and two Revolutions, the American and the French Revolutions, it was a dynamic century, full of changes just like the current one.
Nicola Russo, an Italian investigating Magistrate, made us reflect on sentences, an issue that intertwines with his profession, and he emphasized that there must not be places in which Hope dies, but must rehabilitate in order to re-integrate the person who comes out of them into society.
Veronica Parselis, Director of the School of Philosophy of the Universidad del Salvador (University of the Saviour) spoke about the recent pandemic which installed a very strong fear in global society, locking it into a metaphysical prison, prisons therefore as states of mind.
The speakers of the conference invited people to reflect on society’s need for punishments and strict rules proportional to the feeling of insecurity experienced by citizens, especially in this period of profound changes brought about by the technological revolution, the pandemia, the recent eruption of artificial intelligence with rapid changes, migratory flows, and the war between Russia and the Ukraine.
Faced with so many changes the population feels vulnerable, is scared and wants to return to a world of security and so it cries out for punishment and votes for traditional parties. However, there is a doubt that this is not the best solution and that there are others that are more efficient for society.
After the presentation in Buenos Aires’ Circolo Italiano, the exhibition continues its itinerary in Argentina’s institutions and universities.
