Faith Kekana canta le donne soldato dell’Africa in “A Christmas Letter”

[AdSense-A]

È da oggi nelle radio e tv musicali il nuovo singolo “A Christmas Letter” della cantante africana, Faith Kekana, che canta le sorti di una donna soldato africana lontana dal figlio per il Natale. Faith, la cui voce di contralto è la voce più rara delle voci umane ed è già stata collaboratrice di Miriam Makeba, è uno di quegli artisti che hanno lottato contro l’apartheid, e vuole portare avanti l’eredità lasciatagli dalla compianta ed amica Miriam con progetti musicali indirizzati alla sensibilizzazione dell’opinione pubblica a supporto dei diritti umani. Il brano parla di una donna soldato che per Natale non gli è permesso di tornare a casa presso la propria famiglia, e scrive quindi una lettera al figlio che aspetta ansioso la mamma. E’ una canzone rivolta alle donne, che spesso fanno lavori impegnativi, lontani da casa, ma in genere è una canzone indirizzata  a chiunque è lontano dalla famiglia per lavoro, e non può essere presente con la propria famiglia durante le feste natalizie. La canzone è cantata in lingua inglese, con un coro in lingua Zulù, che implora la mamma di tornare per Natale. Il disco è stato arrangiato e prodotto dal music producer Mariano Schiavolini, uno dei fondatori del gruppo progressive-rock Celeste, degli anni 70, nello storico studio di registrazione Downtown, ex Gallo Recording Studios della Gallo Records, la casa discografica più importante del sud Africa, dove hanno inciso negli ultimi 50 anni i dischi praticamente tutti i più grossi artisti del sud Africa, compresi gli U2. La società Assieme Edizioni Musicali (dal  1982” Warner Group”) di Sanremo,  che vede in Mariano Schiavolini il compositore ed arrangiatore referente, ha in procinto il lancio sul  mercato internazionale di una serie di artisti provenienti da varie parti del mondo (Africa, USA, Europa) e di diversi stili, uniti da un sound particolare, nato dalla fusione di vari generi,  dal rock progressivo/symphonic al soul.     Link per ascoltare la canzone online Link video musicale inedito del brano   Biografia di Faith Kekana La cantante solista Faith oltre che con Miriam Makeba, ha lavorato un pò con tutti gli artisti più importanti del Sud Africa e non solo. La sua voce è presente in molti lavori di Hugh Masekela, quando è ritornato in africa a seguito dell’esilio; ha lavorato con Cindy Lauper, Jonas Gwangwa, con Brenda Fassie, Yvonne Chakachaka, Rebecca Moses Malope e Molelekwa. Con Musi Mahlasela, ha duellato in qualità di solista, nel suo C.D, con Mango Groove. Con la Makeba hanno insieme omaggiato una delle voci più acclamate della musica jazz la Dolly Rathebe. Si è esibita al World Economic Forum con Letta e Caiphus È stata invitata ad esibirsi durante la festa di compleanno di Winnie Mandela, al Ghallager Estates. Ha cantato un inno dedicato alla più rispettata ed influente personalità sud africana, che è Nelson Mandela, a Johannesburg ” Madiba Africa Concerto-Padre della Nazione ” Mama Africa – Miriam Makeba, l’ha invitata dopo essere rientrata dall’esilio a riprendere la collaborazione per la registrazione del nuovo disco, e ha partecipato alla promozione dello stesso, in vari paesi al mondo, in vari paesi al mondo trai quali anche l’Italia. E’ stata invitata al Montreux Jazz Festival, Switzerland-Angelique Kidjo “Un omaggio a Miriam Makeba”, con il noto cantautore Vusi Mahlesela (la voce del South Africa) Nel video documento storico dell’artista Makeba (www.youtube.com/watch?v=FP6CdNVzjC8) Faith è presente nel video, e per la cronaca, sono visibili le immagini della morte di Miriam Makeba avvenuta in Italia al termine della sua esibizione al concerto anticamorra e contro il razzismo dedicato allo scrittore Roberto Saviano, tenutosi a Baia Verde di Castel Volturno. Faith ha cantato insieme alla cantante pop somala K’ Naan nella World Cup Official song titled “Waving Flags”, insieme ad artisti internazionali quali Angelique Kidjo, John Legend, Ray Parker Jnr, and top South African artists Lira, and Hugh Masekela. E’ apparsa in alcuni importanti serie televisive del Sud Africa in qualità di attrice protagonista. Oggi è il tedoforo per i suoi predecessori che hanno usato la musica per lottare per una più libera Sud Africa, e porta la sua voce e la musica al mondo nel suo pieno diritto.     TESTO DELLA CANZONE A Christmas letter It’s Christmas again So sorry to leave you on your own And I can see our Christmas tree With golden bells and pretty lights I hoped that I’d be home tonight la For Christmas, for Christmas…   It’s Christmas again But not everyone believes that’s true It’s Christmas again And I’m in a place so far from you I see you by our Christmas tree Our children with excited eyes Are waiting for their big surprise That Father Christmas brings tonight I guess you get the job this year For Christmas For Christmas…   And I don’t know Who’s wrong or right But I’m here And not home tonight The children here Still laugh and play But we have sand   Instead of snow There’s still a magic in the air A day of rest A day of peace If nothing else We take a break From so much pain And so much hate   must be something special – it’s Christmas must be something special- it’s Christmas   It’s Christmas again I’m sad that I can’t be home with you It’s Christmas again     You know that I long to be with you I see you by our Christmas tree It’s just the best of memories Love and kisses to you my love For Christmas?For Christmas   © Nikki Turner       VERSIONE ITALIANA   A Christmas letter   E ‘di nuovo Natale Ma non tutti credono che sia vero E ‘di nuovo Natale E io sono in un luogo così lontano da te Ti vedo dal nostro albero di Natale I nostri bambini con gli occhi eccitati Sono in attesa per la loro grande sorpresa che Babbo Natale porta stasera Mi sa che tocca a te quest’anno Per Natale Per Natale…   E io non lo so Se è giusto o sbagliato Ma io sono qui E non a casa stasera I bambini qui Ancora ridono e giocano Ma noi abbiamo la sabbia   Invece di neve C’è ancora una magia nell’aria Un giorno di riposo Un giorno di pace Se nient’altro Ci prendiamo una pausa Da tanto dolore E tanto odio   deve essere qualcosa di speciale – è Natale deve essere qualcosa speciale- è Natale   E ‘di nuovo Natale Sono triste che non posso essere a casa con te E ‘di nuovo Natale   Sai che voglio essere con te Ti vedo dal nostro albero di Natale E ‘solo il meglio dei ricordi Amore e baci a te mio amore Per Natale, per Natale   È di nuovo Natale Mi dispiace lasciarti da solo E posso vedere il nostro albero di Natale Con campane d’oro e le luci graziose Speravo che sarei a casa stasera Per Natale, per Natale…