Italiani nel Mondo
Se vuoi trasferirti in Italia, informati bene prima- If you want to move to Italy, do your research first
Se vuoi trasferirti in Italia, informati bene prima
Visitare un paese da turisti dà un’impressione ingannevole del luogo, ma se volete trasferirvi lì, come molti stanno pensando di fare con l’Italia, sarebbe meglio informarsi bene sulla destinazione prima di arrivare, perché una volta trasferiti potrebbe rivelarsi molto difficile, se non impossibile, decidere di tornare indietro.
Con questo non mi riferisco semplicemente alla possibilità di acquistare immobili in Italia a un prezzo molto basso, come offrono molte città, solitamente a condizioni molto rigide che spesso nascondono delle insidie.
Se qualche lettore sta pensando di fare questo passo, ne abbiamo parlato in un articolo precedente e la veridicità di quell’articolo non è cambiata da allora.
Tuttavia, in questo articolo voglio discutere specificamente di altre questioni che le persone dovrebbero prendere in considerazione quando pensano di trasferirsi in Italia, sia per la pensione che per lavoro, perché i post su Facebook, le belle foto che si trovano su Google e i ricordi felici delle vacanze in famiglia in Italia spesso non riflettono la realtà della vita nell’Italia moderna.
La verità è che ci sono aspetti che le persone devono valutare con molta attenzione quando scelgono le città in cui trasferirsi.
La prima questione riguarda la patenta di guida. L’Italia riconosce le patenti di diversi paesi e, in questi casi, il trasferimento è una semplice procedura burocratica, ma per altri paesi la procedura è completamente diversa.
Infatti, per i paesi in cui le patenti sono rilasciate da autorità statali o provinciali, tra cui gli Stati Uniti, l’Australia e persino la Germania nell’UE, l’Italia non le riconosce e quindi chiunque provenga da quei paesi e desideri ottenere una patente italiana deve di fatto ricominciare da zero, frequentando la scuola guida e affrontando un periodo di prova di tre anni.
Sebbene abbia visto persone lamentarsi online dicendo che “l’Italia non ci vuole” quando si parla di patenti di guida, la ragione è più complessa.
Nel caso delle patenti nazionali, le autorità italiane sanno esattamente cosa significa ciascuna patente, ma nel caso delle patenti rilasciate da stati/province, possono esserci notevoli differenze tra uno stato e l’altro, per quanto riguarda l’età richiesta per la patente, le regole del codice della strada, ecc.
Per esperienza personale, posso dire che non è un passo facile, non solo perché l’esame scritto è severo con un punteggio minimo molto alto, ma anche perché “disimparare” le cattive abitudini di guida accumulate in decenni di guida, o guidare dall’altra parte della strada, non è affatto semplice.
E per chi non può ottenere la patente di guida italiana, ciò significa dipendere da treni e autobus per spostarsi e, per chi ha anche problemi di salute, assicurarsi la vicinanza di servizi medici e di ambulanza al momento di decidere dove vivere.
Bisogna inoltre tenere presente che molte città in Italia, sia al Nord, al Centro che al Sud, richiedono uno, due o addirittura tre cambi di treno per raggiungere le città principali, il che rende gli spostamenti lunghi e faticosi.
La seconda questione riguarda l’assistenza sanitaria, e non solo per i pensionati che si trasferiscono in Italia. A questo proposito, non importa se il paziente è iscritto al SSN, il Sistema Sanitario Nazionale, o se ha un’assicurazione sanitaria privata.
Mentre molte regioni italiane dispongono di servizi sanitari di livello mondiale, altre regioni purtroppo non sono allo stesso livello. Pertanto, il potenziale nuovo residente in Italia deve assicurarsi (1) che il nuovo paese di residenze disponga di medici locali con orari di visita regolari e frequenti, (2) che il paese abbia una farmacia che funga anche da CUP, Centro Unico di Prenotazione, con cui il paziente possa prenotare esami medici e visite specialistiche, nonché ottenere una copia dei risultati degli esami, senza doversi recare negli ospedali locali che sono generalmente molto affollati, e (4) un Ambulatorio, una clinica locale che non si limiti a prelevare campioni di sangue, ecc., ma fornisca anche cure mediche di base, solitamente su prescrizione del medico locale, senza doversi recare negli ospedali delle città più grandi.
Avere accesso a questi servizi renderà la vita molto più semplice.
Naturalmente, chi si trasferisce in Italia con problemi di salute dovrebbe anche assicurarsi di avere con sé tutta la documentazione relativa al proprio stato di salute al momento dell’arrivo nel Paese, comprese le prescrizioni per eventuali farmaci.
Un altro servizio importante è quello bancario. Il futuro residente deve anche considerare la presenza di una filiale bancaria nel nuovo paese di residenza, e soprattutto la presenza di un bancomat, che potrebbe non esserci nei paesi più piccoli.
Queste sono solitamente le prime sfide nel periodo iniziale di residenza in Italia, ma non sono difficili e in genere la burocrazia non è così terribile come spesso dicono gli stereotipi.
Va detto che anche gli uffici comunali hanno un ruolo molto importante quando ci si trasferisce in Italia.
Alcuni potrebbero lamentarsi della necessità di registrare la propria residenza, il domicilio ufficiale, presso il Comune, ma ciò è necessario, e non solo per poter ottenere la carta d’identità, che ora sta diventando elettronica su dispositivi mobili, e per iscriversi al SSN.
La residenza viene poi confermata da una visita di un funzionario locale per assicurarsi che il nuovo residente viva all’indirizzo indicato. Inoltre, ad ogni cambio di domicilio, è necessario fornire alla banca il certificato che attesta la nuova residenza.
Inoltre, le autorità locali assistono anche coloro che non dispongono ancora del codice fiscale e della relativa tessera, necessari per l’apertura di un conto corrente bancario, per molte transazioni commerciali e che figurano anche sulla documentazione sanitaria, ecc.
Naturalmente, i nuovi residenti devono verificare i propri obblighi fiscali, tra cui l’eventuale assoggettamento a tassazione in Italia delle pensioni percepite all’estero, poiché l’acquisto di un’abitazione comporta l’obbligo di presentare la dichiarazione dei redditi ogni anno.
In termini di responsabilità fiscale, i nuovi residenti che si trasferiscono in Italia devono anche verificare il proprio status fiscale non solo nel nuovo paese, ma anche in quello che stanno lasciando.
Mentre l’Italia ha accordi di doppia imposizione con molti altri paesi in base ai quali le persone pagano le tasse solo nel paese in cui risiedono ufficialmente e fisicamente, altri paesi, in particolare gli Stati Uniti, non hanno un accordo di questo tipo, e quindi le persone provenienti da questi paesi potrebbero essere soggette a tassazione in entrambi i paesi…
La residenza presenta anche un vantaggio eccellente, come ho scoperto quando mi sono trasferito.
Quando si cambia residenza, le autorità di immatricolazione dei veicoli e altri enti governativi, compreso il SSN, vengono automaticamente informati del cambiamento dalle autorità comunali, una comodità gradita in un momento che è sempre molto impegnativo.
Questi sono quindi i punti principali che chi sta pensando di trasferirsi in Italia deve tenere a mente.
Ma questo non è un elenco esaustivo, poiché ogni persona ha una situazione personale diversa, tuttavia si tratta di aspetti comuni a tutti i nuovi residenti.
Inoltre, qualora chi si trasferisce in Italia dovesse trovarsi in difficoltà con qualsiasi aspetto di queste procedure, molti comuni, anche quelli più piccoli, dispongono di organizzazioni in grado di fornire consigli utili, a cominciare dai Patronati, le sedi assistenziali dei sindacati italiani, di cui se ne trova almeno uno nella maggior parte dei comuni. Le autorità comunali possono solitamente aiutare a trovare quella più adatta a ogni nuovo arrivato.
Trasferirsi da un paese all’altro non è mai facile, ma va indubbiamente fatto sapendo cosa aspettarsi, perché il detto secondo cui “l’ignoranza della legge non è una scusa” si trova in ogni lingua…
If you want to move to Italy, do your research first
Visiting a country as a tourist gives you a deceptive impression of the country but if you want to move to that country, as many people are now thinking of doing with Italy, it would be best to research where you want to go before coming here because, once you move here it may well be very difficult, if not impossible, to decide to go back.
By this I do not refer simply to the possibility of buying properties in Italy for a very small sum which many towns offer, usually with very strict conditions which often have hidden traps.
If any reader is considering taking this step, it was the subject of a previous article and the veracity of that article has not really changed since then.
However, in this article I want to specifically discuss other issues that people should consider when they think about moving to Italy, whether for retirement or for work, because Facebook posts, lovely photos on Google searches, and happy memories of family holidays to Italy often do not reflect the reality of living in modern Italy.
The truth is that there are things that people must consider very carefully when they choose the towns they will move to.
The first issue is the one of drivers’ licences. Italy does recognize the licences from a number of countries, and in these cases the transfer is a simple bureaucratic procedure, but for other countries the procedure is drastically different.
In fact, for the countries where the licences are issued by state/provincial authorities, including the United States, Australia, and even Germany in the EU, Italy does not recognize the licenses and so, anyone from those countries wishing to have an Italian driver’s licence must effectively start from scratch, with driving school and a three-year probationary period.
While I have seen people online complain that “Italy does not want us” when talking about driver’s licences, the reason is more complicated.
In the case of national driver’s licences, the Italian authorities know exactly what each licence means, but in the case of licences issued by states/provinces, there can be marked differences between states, in ages for the licence, the rules of the road, etc.
From personal experience, I can say that this is step not easy, not just because the written exam is strict with a very high pass mark, but also because “unlearning” bad driving habits from decades of driving, or driving on the other side of the road, is not at all easy.
And for those who cannot obtain an Italian driver’s licence, this means depending on trains and buses for travelling and for those who also have health issues, ensuring the proximity of medical/ambulance services when deciding where to live.
People should also be aware that many towns in Italy, whether in the North, Centre and South, require changes of one, two or even three trains to reach major cities, which makes travelling time consuming and trying.
The second issue is healthcare, and not just for pensioners who move to Italy. And in this regard, it does not matter whether the patient is with the SSN, the Sistema Sanitario Nazionale, Italy’s National Health Service, or has private health insurance.
While many of Italy’s regions have world class health services, other regions are sadly not on the same level. So, the prospective new resident to Italy must ensure (1) that the new town has local doctors with regular and frequent visiting hours, (2) that the town has a pharmacy that also serves as a CUP, Centro Unico di Prenotazione, Single Booking Service, with which the patient can book medical tests and specialist appointments, and also to get a copy of medical test results, without having to go to the local hospitals which are generally very crowded, and (4) an Ambulatorio, a local clinic that will not just take blood samples, etc, but also provide minor medical treatment, usually with a prescription from the local doctor, without having to go to hospitals in larger towns.
Having access to these services will make life much easier.
Of course, people moving to Italy with medical conditions should also ensure they have all the documentation concerning their state of health when they arrive in the country, including the prescriptions for any medication.
Another important service is banking. The prospective resident must also consider the presence of a bank branch in the new town of residence, and especially the presence of an ATM, which may not be present in smaller towns.
These are the usually the first challenges in the early period of residency in Italy, but they are not difficult and generally the bureaucracy is not as bad as the stereotypes often say.
It must be said that the local council offices also have a very important role when moving to Italy.
Some people may complain that they need to register their residenza, their official domicile, with the local council, but this is necessary, and not just to be able to get your identity card, which is now becoming electronic on mobile devices, and to register with the SSN.
The residenza is then confirmed by a visit from a local official to ensure that the new resident is living at the address. And the bank must also be provided with the certificate showing your new residenza at every change of domicile.
Furthermore, the local authorities also assist those who do not yet have their codice fiscale, their personal tax file number, and its associated card, which is required for opening a bank account, many commercial transactions and also appears on your health documentation, etc.
Naturally, new residents must check their fiscal responsibilities which may include whether their overseas pensions are subject to taxation in Italy, and because the purchase of a house means having to present a tax return every year.
In terms of fiscal responsibility, new residents moving to Italy must also verify their taxation status not just with their new country, but also with the country they are leaving.
While Italy has dual taxation agreements with many other countries according to which people only pay taxes in the country where they officially and physically reside, other countries, particularly the United States, do not have such an agreement, and so people from these countries may be subject to taxation in both countries…
The residenza also has one excellent advantage, as I discovered when I moved home.
When you change your residenza, the motor registration authorities and other government bodies, including the SSN, are automatically advised of the change by the local council authorities, a pleasing convenience during what is always a very busy time.
These then are the major points that people considering moving to Italy must bear in mind.
But this is not an exhaustive list because every person has a different personal situation, but they are the ones all new residents share.
However, should people moving to Italy find themselves in difficulty with any aspect of these procedures, many towns, even smaller ones, have organizations capable of providing useful advice, starting with the Patronati, the welfare branches of Italy’s trades union, and at least one can easily be found in most towns. The local council authorities can usually assist in finding the one suitable for every new arrival.
Moving from one country to another is never easy, but it must undoubtedly be done knowing what to expect because the saying that “Ignorance of the law is no excuse” can be found in every language…
