Connect with us

Attualità

La grande bufala del riconoscimento dei vaccini Covid fatti all’estero

Pubblicato

il

Tempo di lettura: 4 minuti

La grande bufala del riconoscimento dei vaccini Covid fatti all’estero

di Paolo B. Cinarelli

Da pochi giorni i media argentini più grandi parlano del riconoscimento in Italia dei vaccini antiCovid ad italiani all’estero fatti nei loro paesi di residenza. I giornali più diffusi, i telegiornali più seguiti, tutti hanno riportato questa notizia. 

All’improvviso gli italiani residenti in Argentina potrebbero accedere al greenpass evitando i dieci giorni di isolamento e successiva richiesta di PCR negativo appena giunti in Italia. Invece la circolare 0042957-23/09/2021 del Ministero della Salute non aggiunge nulla di nuovo, solo che è stata riconosciuta l’equivalenza di alcuni vaccini, somministrati dalle autorità sanitarie nazionali estere, a quelli effettuati nell’ambito del Piano strategico nazionale dei vaccini per la prevenzione delle infezioni da SARS-CoV-2. Si tratta, in particolare, di vaccini per i quali il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio è lo stesso dell’Unione Europea.  

La circolare è chiara e completa, purtroppo non include vaccini somministrati in Argentina ad esclusione dello Pfizer e AstraZeneca. Sicuramente si sarebbe capito meglio in un contesto estrapolato da elezioni sia italiane che argentine. 

 

The great deception of the recognition of overseas Covid vaccines 

by Paolo B. Cinarelli

Over the last few days the biggest Argentinean media outlets have been speaking about Italy’s recognition of the anti-Covid vaccines by Italians overseas administered in their countries of residence. The widest selling newspapers and the most watched news bulletins all reported this news. 

Suddenly Italians resident in Argentina could have access to the green pass avoiding the ten days of quarantine and the subsequent request for a negative PVR on arrival in Italy. Instead, circular 0042957-23/09/2021 of the Health Ministry adds nothing new, only that it has recognized the equivalence of some vaccines administered by overseas national health authorities to those carried out in the context of the national strategic vaccine plan for the prevention of infection from the SARS-CoV-2. In particular, this is about the vaccines for which the holder of the authorization for putting it on sale is the same as in the European Union. 

The circular is clear and full, unfortunately it does not include the vaccines administered in Argentina, with the exception of Pfizer and Astro Zeneca. It would certainly have been understood better in a context separate from both the Italian and Argentinean elections.

 

El gran engaño de las vacunas anti Covid suministradas en el exterior 

Paolo B. Cinarelli

Desde hace unos días los grandes medios argentinos hablan del reconocimiento en Italia de las vacunas anti Covid para los italianos en el exterior realizadas en sus países de residencia. Los diarios más leídos, los noticieros con más rating, todos difundieron esta noticia. 

De manera imprevista los italianos residentes en el exterior podrían acceder al greenpass evitando los diez días de aislamiento y el sucesivo PCR negatico al llegar a Italia. Pero la circular 0042957-23/09/2021 del Ministerio italiano de Salud no agrega nada nuevo, sólo se reconoció la homologación de algunas vacunas, suministradas por las autoridades sanitarias extranjeras, a las suministradas en el ámbito del plan estratégico nacional de la vacunación para la prevención de las infecciones de Sars-CoV-2. Se trata, en particular, de vacunas para las cuales el titular de la autorización a la comercialización es el mismo que en la Unión Europea. 

La circular es clara y completa, lamentablemente no incluye vacunas suministradas en Argentina a excepción de Pzier y AstraZeneca. Seguramente se habría entendido mejor en un contexto libre de elecciones tanto italianas como argentinas.