Arte & Cultura
Dino Buzzati e il dolore della morte e dell’attesa- Dino Buzzati and the pain of death and waiting
Dino Buzzati e il dolore della morte e dell’attesa
Indubbiamente il giornale italiano più famoso e prestigioso è “Il Corriere della Sera” di Milano. Creato nel 1876 da Eugenio Torèlli-Venier, la testata aveva come modello il celebre “The Times” di Londra, al punto che persino gli originali banchi di lavoro della redazione milanese erano stati del giornale inglese.
Nel corso dei quasi 150 anni da allora, il giornale ha avuto molti collaboratori importanti che diventarono anche grandi scrittori, compresi il Premio Nobel per la Letteratura Eugenio Montale, Corrado Alvaro, Giovanni Gentile, Curzio Malaparte, Alberto Moravia, Carlo Bo, Mario Soldati, Ennio Flaiano, Leonardo Sciascia, Giacomo Devoto, e Dacia Maraini.
Però, in questo articolo, vogliamo parlare di un giornalista particolare, Dino Buzzati, che non solo scrisse articoli importanti di cronaca, ma anche un capolavoro della letteratura mondiale, il romanzo “Il Deserto dei Tartari”, che il suo amico e collega al Corriere Indro Montanelli, considerava il romanzo italiano più bello del ‘900.
Incredibilmente, l’ispirazione per questo romanzo venne da un luogo che il lettore del libro non potrebbe mai immaginare, proprio il luogo di lavoro di Dino Buzzati, la redazione de Il Corriere della Sera dove i giornalisti in attesa di sviluppi da descrivere nei loro articoli, articoli che potevano renderli famosi, diventarono, nella mente di Buzzati, i soldati di una fortezza.
Poi, qualche anno dopo aver scritto quel romanzo, Buzzati ebbe un compito giornalistico straziante, quello di dovere narrare all’Italia e al mondo, una notizia orribile che, in molti sensi, rinforzò il messaggio fondamentale del libro.
Il 16 luglio 1947 ad Albenga (SV), a causa dell’affondamento di una motobarca, morirono 47 persone, compresi 43 bambini tra i 4 e 8 anni, tutti maschi, che erano andati in quel luogo per passare le vacanze estive al mare.
Affranto dall’enormità dell’accaduto, Dino Buzzati scrisse un articolo straordinario descrivendo la camera ardente, che mise in mostra tutto il suo talento da scrittore.
Con il titolo “Tutto il dolore del mondo in quarantaquattro cuori di mamme”, il suo articolo più celebre e, allo stesso tempo, doloroso e bellissimo, Buzzati ci dipinge l’immagine straziante della camera ardente con queste parole: “Chi entrava oggi nell’ambulatorio della Croce Bianca di Albenga sentiva, nel senso letterale della parola, una cosa diaccia e pesantissima entrargli poco più su della bocca dello stomaco dentro al petto. E più guardava, più questa cosa indefinibile faceva forza dentro di lui. Non serve dire: 43 anime tenerissime volate in un sol colpo al Creatore; non serve pensare a diecine e diecine di famiglie spezzate all’improvviso da un telegramma o dalla tremenda ambasciata d’un messo comunale: le parole non servono a niente. Bisognava vedere quei 43 piccolissimi uomini allineati su un unico pancone, poi a destra quelle quattro donne, unite a loro da un bizzarro destino, distese su un pancone separato, quasi fossero delle intruse”.
Per chi vuole leggere l’articolo integrale
Ora torniamo a “Il Deserto dei Tartari” che inizia con il tenente Giovanni Drogo, appena graduato dall’Accademia Militare di un regno mai nominato, che si prepara per il suo primo posto, la leggendaria “Fortezza Bastiani”, contro la minaccia dei “Tartari”, il nemico storico del paese.
Lui conosce benissimo la Storia di quel bastione distante, al confine di quel che viene definito “Il deserto dei tartari”, e il giovane tenente non vede l’ora di mettere al servizio del suo paese le capacità apprese nel corso degli anni nell’accademia, sognando la gloria che gli istruttori dell’accademia inculcavano nelle menti dei loro allievi.
Quel che lui non sa quando parte da casa salutando la madre, è che non sarebbe stato il suo primo posto di servizio, ma l’unico posto, e che lascerà la fortezza solo per gli eventuali permessi, e poi, alla fine della vita, perché, come gli viene spiegato, il vero destino dei soldati è l’attesa per qualcosa che potrebbe, oppure non potrebbe, avvenire, e non si sa mai come finirà.
Difatti, durante il suo viaggio verso la fortezza, incontra un altro ufficiale di ritorno da una licenza, che gli spiega che il suo posto potrebbe non essere il luogo di gloria che Drogo si aspetta di vedere.
Come tutti i giovani al primo incarico, arriva alla fortezza con tutto l’entusiasmo e sogni da realizzare, ma, nel corso del suo servizio, partendo dalle cerimonie dei pasti degli ufficiali, alle interazioni con i soldati di lunga esperienza, con tutto il cinismo tipico dei veterani, il giovane ufficiale comincia a capire che le leggende non sono la realtà, soprattutto quando si rende conto che nessuno nella fortezza aveva mai visto un solo nemico nel corso del loro lungo servizio.
Con le reazioni e il comportamento “eccentrico” degli ufficiali che lo circondano, Drogo a suo turno, entra in uno stato di attesa di qualcosa che dovrebbe arrivare, ma che non arriva mai, anche se un incidente, forse un miraggio, potrebbe fare capire che il nemico esiste, ma non come lo immaginano.
E con questi cambiamenti nello spirito di Drogo e dei soldati che lo circondano, il romanzo diventa una metafora per il destino di ciascuno di noi che aspettiamo qualcosa che fin troppo spesso non arriva, oppure, quando arriva, non è affatto quel che credevamo.
Poi per molti, e Drogo ne è uno, l’attesa del destino, ed eventualmente anche la morte, è ingannevole e crudele, perché, quando il nemico finalmente arriva per attaccare la fortezza, è ormai troppo tardi per poterlo affrontare come sognavano da giovani.
Un simbolo importantissimo della realtà delle nostre vite.
Nel 1976 il romanzo diventò anche il celebre film del regista Valerio Zurlini che rievoca sullo schermo tutta la bellezza e le sfumature del romanzo di Buzzati.
Infatti, l’elenco degli attori principali riflette l’importanza del romanzo. Attori importantissimi come Vittorio Gassman, Max von Sydow, Jacques Perrin (nel ruolo di Drogo), Giuliano Gemma, Philippe Noiret, Jean Louis Trintignant, e Fernando Rey rendono in scena il giusto valore al romanzo.
“Il deserto dei Tartari” è un romanzo che vale la pena di leggere perché è veramente una lezione di vita per tutti, ed è triste pensare che pochi in giro per il mondo lo abbiano letto, perché è anche un simbolo della bellezza sia della nostra Cultura che della nostra lingua.
Dino Buzzati and the pain of death and waiting
Italy’s most famous newspaper is undoubtedly Milan’s “Il Corriere della Sera”. Founded by Eugenio Torèlli-Venier, the newspaper was modelled on the famous “The Times” of London, to the point that even the original desks of the newsroom in Milan had come from the English newspaper.
Over the almost 150 years since then, the newspaper has had many important collaborators who also became great authors, including Nobel Prize winner Eugenio Montale, Corrado Alvaro, Giovanni Gentile, Curzio Malaparte, Alberto Moravia, Carlo Bo, Mario Soldati, Ennio Flaiano, Leonardo Sciascia, Giacomo Devoto, and Dacia Maraini.
However, in this article we want to talk about a particular journalist, Dino Buzzati, who not only wrote major news articles, but also a masterpiece of world literature, the novel “Il Deserto dei Tartari “(The Tartar Steppe) that his friend and colleague in the newspaper, Indro Montanelli, considered the most beautiful Italian novel of the 20th century.
Incredibly, the inspiration for this novel came from a place that the novel’s readers could never imagine, precisely Dino Buzzati’s place of work, the Corriere’s newsroom where the journalists waiting for developments to describe in their articles, articles that could make them famous, became, in Buzzati’s mind, soldiers in a fortress.
And then, a few years after having written that novel, Buzzati had the heartbreaking journalistic task of having to describe to Italy, and the world, a horrific piece of news that, in many ways, reinforced the fundamental message of the book.
On July 17, 1947, in Albenga (SV), 47 people lost their lives when a motorboat sank, including 43 children between 4 and 8 years of age, all boys, who had gone to that place to spend the summer holidays at the local seaside resort.
Faced with the enormity of what had happened, Dino Buzzati wrote an extraordinary article describing the scene of the bodies in the clinic, showcasing all his talent as a writer.
With the title “All the pain in the world in the hearts of forty four mothers”, his most famous and, at the same time, painful and beautiful article, Buzzati paints a heart wrenching picture of the chapel of rest with these words: “Anyone who entered the clinic of Albenga’s White Cross today felt, in the literal sense of the word, something cold and very heavy thing enter just above the pit of the stomach inside their chest. And the more they looked, the more this undefinable thing weighed on them. There is no need to say: 43 very tender souls flown to the Creator at the one fell sweep; there is no need to think of dozens and dozens of families suddenly broken by a telegram, or the terrible message of a local council representative; words are useless. You had to see those 43 tiny men lined up on a single bench, then on the right those four women, united with them by a bizarre fate, lying on a separate bench, as if they were intruders”.
For those who want to read the full article
Now let us return to “Il Deserto dei Tartari” which begins with the young Lieutenant Giovanni Drogo, a recent graduate of the Military Academy of an unnamed kingdom who is getting ready for his first posting, the legendary “Bastiani Fortress” against the threat of the “Tartars”, the country’s historic enemy.
He knows very well the history of that distant bastion on the border of what is defined as the “desert of the Tartars”, and the young lieutenant cannot wait to put all the skills learned in the course of the years at the academy at his country’s service, dreaming the glory that the instructors of the academy instilled in their students.
What he does not know when he leaves home and says goodbye to his mother is that it would not be his first posting, but his only one, and that he will only leave the fortress for the occasional leave, and then at the end of his life, because, as will be explained to him, the true destiny of soldiers is waiting for something that may or may not happen, and that no one knows how it will end.
In fact, during his journey to the fortress he meets another officer returning from leave who explains to him that his post may not be the place of glory Drogo expects to see.
Like all young people in their first job, he arrives at the fortress full of enthusiasm and dreams to fulfil, but, during his service, from the ceremonies of the officers’ meals to the interactions with the experienced soldiers, with all the cynicism typical of veterans, the young officer begins to understand that the legends are not reality, especially when he realizes that nobody in the fortress has ever seen a single enemy during their long service.
With the reactions and the “eccentric” behaviour of the officers around him, Drogo, in turn, enters into a state of waiting for something that should arrive, but never does, even if an incident, possibly a mirage, could make it clear that the enemy exists, but not as they imagine.
And with these changes in Drogo’s spirit, and that of the soldiers around him, the novel becomes a metaphor for the fate of each one of us who wait for something that all too often does not come, or, when it does come, is not at all what we believe it to be.
And then, for many, and Drogo is one of them, waiting for destiny, and possibly even death, is deceptive and cruel because, when the enemy finally arrives to attack the fortress, it is too late to face them as they dreamed of doing when they were young.
A very important symbol of the reality of our lives.
In 1976 the novel was also made in a famous film, by director Valerio Zurlini, which puts all the beauty and the nuances of Buzzati’s novel onto the screen.
In fact, the list of the main actors reflects the importance of the novel. Very important actors such as Vittorio Gassman, Max von Sydow, Jacques Perrin (in the role of Drogo), Giuliano Gemma, Philippe Noiret, Jean Louis Trintignant, and Fernando Rey do justice to the novel.
“Il Deserto dei Tartari” is a novel worth reading because it is truly a lesson in life for everyone, and it is sad to think that few people around the world know it now, because it is also a symbol of the beauty of both our Culture and our language.
