Italiani nel Mondo
Ci stiamo concentrando troppo sulla cittadinanza italiana- We are concentrating too much on Italian citizenship
Ci stiamo concentrando troppo sulla cittadinanza italiana
Abbiamo sentito ripetere più volte, non solo dai politici in Italia e dagli attivisti delle comunità italiane sparse nel mondo, ma anche dagli amministratori delle pagine social italiane, che gli italiani nel mondo rappresentano una risorsa per l’Italia, non solo per quanto riguarda l’importante tema del turismo verso l’Italia, ma soprattutto in quanto potenziali promotori dell’Italia e dei prodotti italiani nei loro paesi di nascita o di residenza.
Questo è indubbiamente vero, e tutti noi, in Italia e all’estero, dobbiamo impegnarci molto di più per trasformare questo potenziale in realtà.
Purtroppo, una questione ha fatto sì che molte persone dimenticassero questo aspetto per concentrarsi su qualcosa che non sarà mai possibile per gran parte delle comunità italiane in ogni continente.
Infatti, nell’ultimo anno circa, innumerevoli testate giornalistiche e media in lingua italiana, nonché pagine sui social media in tutto il mondo, hanno dato risalto alle modifiche proposte e contestate alla legge italiana sulla cittadinanza, e ciò ha suscitato indignazione e rabbia, non solo all’estero, ma anche tra i politici italiani che hanno difeso i diritti dei nostri parenti e amici in altri paesi.
Inoltre, e purtroppo, questo scandalo ha assunto proporzioni tali che ora anche individui e agenzie che offrono servizi a pagamento per ottenere la cittadinanza italiana hanno assunto un ruolo di primo piano nei dibattiti e nelle polemiche online, spesso distorcendo o travisando gli sviluppi per promuovere i propri interessi finanziari in materia. E questo fenomeno dovrebbe indurre molte persone, e non solo in Italia, a riflettere sulle vere ragioni per cui alcuni desiderano la cittadinanza italiana…
E concentrandoci così tanto sulla cittadinanza, abbiamo iniziato a creare una divisione tra chi possiede la cittadinanza italiana e chi non ce l’ha all’interno delle comunità italiane sparse nel mondo.
Si tratta di una divisione pericolosa perché il fatto giuridico di possedere la cittadinanza italiana NON significa di per sé che chi la possiede sia culturalmente più italiano, e ciò è riconosciuto dai nuovi criteri per l’ottenimento della cittadinanza italiana, che prevedono un certo livello di conoscenza della lingua italiana.
Possiamo illustrare come ciò avvenga utilizzando l’esempio di una coppia che è emigrata in un altro paese durante la massiccia ondata migratoria seguita alla Seconda Guerra Mondiale, e useremo l’Australia come paese di destinazione.
Questa coppia emigrò in Australia senza figli nel 1948. Nei primi anni dopo l’arrivo ebbero due figli e poi, vedendo la loro felicità nel nuovo Paese, decisero di acquisire la cittadinanza australiana nel 1955. Questo cambio di cittadinanza comportò automaticamente, ai sensi della legge italiana sulla cittadinanza allora in vigore, la perdita della cittadinanza italiana e, di conseguenza, i due figli nati dopo il cambio di cittadinanza non avevano la cittadinanza italiana. Questa situazione ha creato due diverse categorie di italiani all’interno della stessa famiglia: coloro che avevano la possibilità di essere cittadini italiani e coloro che non ce l’avevano.
Non si tratta affatto di una situazione rara, ma è lecito chiedersi: i quattro figli sono cresciuti tutti in una famiglia italiana, ma i due nati dopo il cambio di cittadinanza erano meno “italiani” dei due nati prima? In senso giuridico, la risposta deve essere sì, ma in senso culturale, la risposta è un sonoro NO.
Tuttavia, in entrambi i casi, molti italiani IN ITALIA non considerano questi bambini e i loro discendenti come italiani, e la prova di ciò si trova ogni giorno sulle pagine dei social media italiani, dove gli italiani residenti in Italia pubblicano regolarmente commenti denigratori sui discendenti degli immigrati italiani.
Prima di proseguire, dobbiamo fare un’osservazione importante, ovvero che essere “italiani” (e questo vale per ogni nazionalità, senza eccezioni) è tanto una questione culturale quanto una definizione giuridica legata alla cittadinanza. E questo deve essere compreso anche da molte persone in altri paesi perché, come posso testimoniare per esperienza personale diretta, quando si nasce in una famiglia di immigrati e si cresce in un altro paese, non si può essere al 100% di una o dell’altra nazionalità.
Si è di fatto il risultato di due culture, e ancora di più se uno dei propri genitori possiede anche un’altra nazionalità. E i miei errori ricorrenti, così come il mio accento quando parlo italiano, anche ora che vivo in Italia, ne sono la prova vivente.
Purtroppo, l’acceso dibattito sulla legge italiana sulla cittadinanza, i criteri di ammissibilità e persino i limiti proposti riguardo a quanto indietro nel tempo la legge consentirà alle persone di ottenere la cittadinanza italiana, ha creato nell’immaginario di molti l’impressione che esistano due “classi” di italiani nel mondo: quelli che godono del privilegio della cittadinanza e quelli che ne sono sprovvisti.
Eppure, come ho affermato sopra, in quasi tutti i casi, in termini di cultura – che è l’unico vero metro di misura dell’«italianità» – non vi è alcuna differenza reale tra le due categorie quando si tratta delle comunità italiane all’estero.
Infatti, concentrandosi esclusivamente sugli attuali o potenziali cittadini italiani, molti hanno dimenticato che sono TUTTI discendenti di italiani, con lo stesso diritto di conoscere il proprio passato e di svolgere un ruolo attivo nella promozione del nostro Paese e dei suoi prodotti nei loro Paesi di nascita o di residenza.
Prima di proseguire, dobbiamo fare un’osservazione importante, ovvero che essere “italiani” (e questo vale per ogni nazionalità, senza eccezioni) è una definizione tanto culturale quanto giuridica, legata alla cittadinanza. E questo deve essere compreso anche da molte persone in altri paesi perché, come posso testimoniare per esperienza personale diretta, quando si nasce in una famiglia di migranti e si cresce in un altro paese, non si può essere al 100% di una o dell’altra nazionalità.
In effetti sei il risultato di due culture, e ancora di più se uno dei tuoi genitori ha anche un’altra nazionalità. E i miei errori ricorrenti, così come il mio accento in italiano, anche ora che vivo in Italia, ne sono la prova vivente.
Purtroppo, l’acceso dibattito sulla legge italiana sulla cittadinanza, sui criteri di ammissibilità e persino sui limiti proposti riguardo a quanto indietro nel tempo la legge consentirà alle persone di ottenere la cittadinanza italiana, ha creato nell’immaginario di molti l’impressione che esistano due “classi” di italiani nel mondo: quelli che godono del privilegio della cittadinanza e quelli che ne sono sprovvisti.
Eppure, come ho affermato sopra, in quasi tutti i casi, in termini di cultura – che è l’unico vero metro di misura dell’«italianità» – non vi è alcuna differenza reale tra le due categorie quando si tratta delle comunità italiane all’estero.
We are concentrating too much on Italian citizenship
We have heard time and again not only politicians in Italy and activists within the Italian communities around the world, and also from administrators of Italian social media pages, that the Italians around the world are a resource for Italy, not just from the important issue of tourism to Italy, but in particular as potential promoters of Italy and Italian products in their countries of birth/residence.
This is undoubtedly true, and all of us, in Italy and overseas, must do much more to make this potential become a reality.
Unfortunately, one issue has made many people forget this to concentrate on something that will never be possible for a large slice of the Italian communities in every continent.
In fact, in the last year or so, countless Italian language newspapers/media and social media pages around the world have been highlighting the proposed and challenged modifications to Italy’s Citizenship Law, and this has caused outrage and anger, not just overseas, but even among Italian politicians who have defended the rights of our relatives and friends in other countries.
Furthermore, and regrettably, this outrage has become so large that now even individuals and agencies that provide paid services to obtain Italian citizenship have raised their profiles in the online debates and controversy, often distorting or misrepresenting developments to advance their own financial interests in these matters. And this development should make a lot of people, and not just in Italy, ponder on the real reasons for why some people want Italian citizenship…
And in concentrating so much on citizenship, we have begun creating a divide between those with Italian citizenship and those who do not have it within the Italian communities around the world.
This is a dangerous divide because the legal issue category of having Italian citizenship does NOT in itself mean that someone with Italian Citizenship is more culturally Italian, and this is recognized by the new criteria for Italian citizenship of a certain level of knowledge of the Italian language to be able to obtain citizenship.
We can demonstrate how this happens by using the model of a couple who migrated to another country in the massive wave of migration following the Second World War, and we will use Australia as the country of migration.
This couple migrated to Australia without children in 1948. The couple had two children in the first years after arrival and then, seeing their happiness in the new country, they decided to become Australian citizens in 1955. This change of citizenship automatically meant, under the then Italian citizenship Law, that they lost their Italian citizenship, and, as a result, the two children born after the change of citizenship did not have Italian citizenship. This situation created two different categories of Italians within the same family, those with the possibility of being Italian citizens, and those who do not.
This is not at all a rare situation, but the question must be asked, the four children all grew up in an Italian home, were the two children born after the change less “Italian” than the two born before? In a legal sense, the answer must be yes, but in the cultural sense, the answer is a resounding NO.
But in both cases, many Italians IN ITALY do not see these children and their descendants as Italians, and the proof of this can be found every day on the Italian social media pages where Italians in Italy regularly make disparaging comments about the descendants of Italian migrants.
Before continuing, we must make one important observation, that being “Italian” (and this applies to every nationality, without exception), is as much cultural as it is a legal definition by citizenship. And this must also be understood by many people in other countries because, as I can testify from direct personal experience, when you are born in a migrant family and raised in another country, you cannot be 100% of one or the other nationality.
You are effectively the result of two cultures, and even more if one of your parents also has another nationality. And my regular mistakes, and my accent in Italian, even now that I live in Italy, are living proof of this.
Unfortunately, with the fiery debate on Italy’s Citizenship Law, and the criteria for qualifications and even the proposed limits on how far back the Law will allow people to be able to obtain Italian citizenship law, has created the impression in the minds of many, that there are two “classes” of Italians around the world, those with the privilege of citizenship and those without it.
Yet, as I stated above, in almost all the cases, in terms of Culture, which is the only true gauge of “Italianness”, there is no real difference between the two categories when dealing with the Italian communities in other countries.
In fact, in concentrating only on the current or potential Italian citizens, many people have forgotten that they are ALL descendants of Italians, with the same right to know their past, and to play an active role in promoting our country and its products in their countries of birth/residence.
We must not give in to the temptation that we have seen too often of treating the Italians overseas with disdain, and sadly this also extends to not a few Italian politicians and bureaucrats, which is often due to the limited knowledge of Italian Culture and language overseas, which is because schools and even universities overseas teach little or nothing about our country and language, and not because of a lack of interest on the part of the descendants.
And this disparaging attitude certainly acts as a disincentive for many descendants who may want to get to know more about their country of origin.
Indeed, as a worldwide Italian community we must have as our highest priority bringing the descendants of our immigrants closer to their country of origin, but on concentrating only on the changes of Italy’s Citizenship Law, we are creating a divide that may be difficult to heal in the future.
So, let us stop concentrating on this one issue, but on understanding that the Italians around the world are a resource for Italy and even their countries of birth/residence because they can promote both countries and in this way show their pride in their real identity, because wanting to be “more Italian” does not mean reneging your country of birth, as some people think, but recognizing that we are the result of two or more Cultures that we are proud of and want to promote in the best way possible.
