Italiani bloccati in Italia a causa del Covid 19

di Paolo B. Cinarelli

L’annuncio del lunedì 28 giugno del ministro della sanità Carla Vizzotti è chiarissimo: “è sempre vigente la chiusura delle frontiere al turismo estero e solo si permette l’ingresso agli argentini o residenti, i quali dovranno sottoporsi al tampone prima dell’ imbarco fino alle 72 ore precedenti al viaggio, all’arrivo fare il test degli antigeni e, in caso di positività, isolarsi in un albergo, il tutto a spese proprie. (…) Per ridurre i rischi e ritardare l’arrivo della variante Delta, presente in 70 paesi, si diminuisce il numero degli arrivi fino al 9 luglio a 600 persone”. 

La data è slittata al 6 agosto la restrizione degli arrivi è sempre dovuta a motivi sanitari, quindi non più di 600 persone al giorno possono giungere in aereo nel territorio argentino. Come conseguenza diretta, diverse decine di italiani stabilmente residenti in Argentina ma occasionalmente in Italia si trovano nella stessa situazione dei tantissimi argentini in giro per il mondo che non posso fare il rientro in casa propria. 

Molto attivi nelle reti, alcuni di loro formano parte di un conosciuto gruppo online di sole donne italiane in Argentina. I nomi rimangono anonimi per motivi di privacy e in un messaggio spiegano: “Quello che dice la compagnia è che loro non possono fare assolutamente nulla. Non ci sono liste d’attesa. Non possiamo essere ricollocati su altri voli perché i numeri di passeggeri sono limitati e i voli approvati sono blindati. Non possono vendere altri voli prima di settembre: la stessa web è bloccata”.

Il governo argentino ha già fatto sapere che non si disporrà di voli di rimpatrio, nella stessa e-mail si legge: “Dicono che dipende tutto esclusivamente dal governo argentino e suggeriscono di richiamare tra una decina di giorni per vedere se ci saranno flessibilizzazioni. In ogni caso le disposizioni argentine sono fissate fino al 6 agosto per cui potrebbero non esserci novità prima di quella data. Non ci sono comunque garanzie né schemi per essere ricollocati su nessun volo preesistente, perché non si sa quanti arrivi autorizzeranno”.

Italians blocked in Italy due to Covid 19

by Paolo B. Cinarelli

The announcement by Argentina’s Health Minister Carla Vizzotti was very clear. “The closure of the borders for overseas tourism is always in force and only the entry of Argentineans or residents is allowed. They should submit to swabs up to 72 hours before departure and on arrival submit to an antigen test and in the case of a positive result isolate themselves in a hotel, all at their own expense… In order to reduce risks and delay the arrival of the Delta variant present in 70 countries the number of arrivals is reduced to 600 people until July 9”

The date has been postponed until August 6 and the restriction of the arrivals is always due to health reasons, therefore no more than 600 people a day can take enter Argentinean territory by airplane. As a direct consequence dozens of Italians permanently resident in Argentina but occasionally in Italy find themselves in the same situation as the very many Argentineans around the world who cannot return home.

Very active on the social media, some of them form part of a well known online group of only Italian women in Argentina. The names remain anonymous for reasons of privacy and in a message they explain: “The company says that it can do absolutely nothing. There are no waiting lists. We cannot be relocated onto other flights because the number of passengers is limited and the approved flights are set. They cannot sell other flights before September: the web itself is blocked”

The Argentinean government has already made it known that there will be no repatriation flights and in the same email we read: “They say that everything depends exclusively on the Argentine government and they suggest calling again in about ten days to see if there will be any flexibility. In any case, the Argentinean dispositions are set until August 6 so there may not be any new developments before that date. Anyway, there are no guarantees or plans to be reallocated on any preexisting flight because is it known how many arrivals they will authorize”

Translation by Gianni Pezzano

Italianos varados en Italia por el Covid 19

Paolo B. Cinarelli

El anuncio de la ministra de salud Carla Vizzotti rige desde el 28 de junio y es muy claro:  “sigue vigente el cierre de fronteras para el turismo extranjero y solo está permitida para argentinos o residentes, quienes deben realizarse un PCR antes de embarcar hasta 72 horas previas al viaje, hacer un test antígenos al llegar y, en caso de dar positivo, aislarse en un hotel, todo a cargo del pasajero. (…) Para minimizar los riesgos y retrasar el ingreso la variante Delta, que está en 70 países, se disminuye ese cupo hasta el 9 de julio a 600 personas”.

La fecha se postergó al 6 de agosto y los motivos de las restricciones siguen siendo de índole sanitaria. Es por eso que no más de 600 personas por día pueden ingresar al territorio argentino por vía aérea. Como consecuencia directa, varias decenas de italianos residentes permanentes en Argentina pero ocasionalmente en Italia se encuentran en la misma situación de muchos argentinos en el mundo que no pueden retornar a sus hogares.

Algunas de ellos forman parte de un conocido grupo online de mujeres italianas residentes en Argentina muy activo en las redes, sus nombres permanecen anónimos por motivos de privacidad y en uno de sus mensajes explican: “Lo que nos dicen de la compañía es que ellos no pueden hacer absolutamente nada. No hay listas de espera. No nos pueden incluir en otros vuelos porque los números de los pasajeros son limitados y los vuelos aprobados no se pueden modificar. No pueden vender más vuelos antes de septiembre: la misma página web está bloqueada”.

El gobierno argentino ya hizo saber que no se habilitarán vuelos para repatriaciones, en el mismo correo electrónico se puede leer: “Dicen que todo depende exclusivamente del gobierno argentino y aconsejan de volver a llamar dentro de diez días para ver si habrá flexibilizaciones. En todo caso las disposiciones argentinas permanecen vigentes hasta el 6 de agosto, por lo que no debería haber novedades antes de esa fecha. No hay garantías ni disposiciones para ser incluídas en ningún vuelo preexistente, porque no se sabe cuántos arribos serán autorizados”.