Gli stereotipi che legano l’Italia

Gli stereotipi che legano l’Italia

di Paolo B. Cinarelli

Era l’anno 2019 e la notizia ha fatto scalpore, perché a sorpresa l’Italia era al primo posto nella classifica del World best countries for cultural influence, ovvero i paesi con più presenza culturale nel mondo. Ma la sorpresa è ancora più grande adesso che, a sorpresa, dopo due anni e in un contesto mondiale messo sotto scacco dall’epidemia del coronavirus, l’Italia è sempre lì, anche quest’anno in testa per la terza volta consecutiva secondo quanto pubblicato da usnews.com riportato a sua volta da un rapporto della rivista specializzata Ceoworld.

I paesi che seguono l’Italia sono sempre gli stessi, al secondo posto troviamo la Francia, seguita dagli Stati Uniti e Gran Bretagna quarta. Al quinto posto a sorpresa il Giappone supera la Spagna che quest’anno si trova sesta. Sono quindi paesi da una forte rilevanza storica come potenze militari, economiche e coloniali, dalla notevole presenza a livello mondiale.

L’anomalia italiana di fronte a questi paesi si fa forte del suo nome e dalla presenza di più di cinque milioni e mezzo di italiani presenti nel mondo e un’altra Italia se si considerano tutti i discendenti della diaspora. Sempre su usnews.com si legge che il primo posto del Belpaese premia la tradizione culinaria, l’arte classica e la moda; insomma, il marchio Italia.

Si cade ancora negli stessi stereotipi che possiamo ripetere a filastrocca che nascondono i buchi di cui ci lamentiamo sempre: la mancata promozione della cultura, lo stimolo sempre assente all’editoria italiana all’estero e la mancata conoscenza della lingua addirittura da parte degli neo cittadini italiani sparsi in giro per il mondo. Siamo sempre in attesa di un sistema Italia che non c’è. 

The stereotypes that bind Italy

by Paolo B. Cinarelli

It was 2019 and the news caused a sensation. Surprisingly, Italy was in first place in the rankings of the World best countries for cultural influence. And the surprise is even greater now that, again surprisingly, after two years and in an international context kept in check by the coronavirus epidemic, Italy is still there this year, at the top of the rankings for the third consecutive time according to what was published by usnews.com and reported in turn by the specialist magazine, Ceoworld. 

The countries that follow Italy in the new rankings are always the same, we find France in second place, followed by the United States and Great Britain fourth. The surprise was Japan in fifth place having leaped over Spain that this year is sixth. These are therefore countries with a strong historical importance as military, economic and colonial powers with a notable presence worldwide.

The Italian anomaly faced with these countries is strengthened by its name and by the presence of more than five and a half million Italians around the world and another Italy if we consider all the descendants of the diaspora. Again on usnews.com we read that the first place for Italy rewards the culinary, classical art and fashion traditions, in short the Italy brand.

We still fall into the same stereotypes that we can repeat like a nursery rhyme that hides the holes that we always complain about; the lack of promotion of culture, the eternal lack of stimulus overseas by Italian publishing and the lack of knowledge of the language, even on the part of the new citizens spread around the world. We are always waiting for an Italian system that does not exist. 

Los estereotipos che atan a Italia

Paolo B. Cinarelli

Era el año 2019 y la noticia dio mucho que hablar, porque de manera sorpresiva Italia estaba en el primer lugar de la lista de los World best countries for cultural influence, que contempla a los países con mayor presencial cultural en el mundo. Ahora la sorpresa es aún más grande ya que Italia mantiene la primera posición por tercer año conscutivo, pandemia de por medio, según lo publicado por usnews.com.

Los países que le siguen son los mismos, en el segundo lugar se ubica Francia seguida por EE.UU. y Gran Bretaña que se posiciona cuarta. La sopresa es que en el quinto lugar Japón relega a España a la sexta posición. Se trata entonces de países caracterizados por su relevancia histórica como potencias militares, económicas y coloniales, con una gran presencia a nivel mundial.

La anomalía italiana frente a estos países vincula al nombre del país con los más de cinco millones y medio de inmigrantes presentes en el mundo a los que se suma la población equivalente redobla al Belpaese si se suman a los descendientes de toda la diáspora. Siempre en usnews.com se lee que el primer lugar premia a su tradición culinaria, el arte clásica y la moda; esto es la marca Italia.

Caemos en los estereotipos que se repiten como mantras y esconden las mismas falencias de siempre: la deficiente promoción de la cultura, de la producción editorial en el exterior y el notable desconocimiento del idioma inclusive entre los mismos italianos desparramados por todo el mundo. Quedamos a la espera de un sistema país que aún no existe.