Dove emigrano gli italo-argentini?

di Paolo B. Cinarelli

Chiunque può pensare che un nostro connazionale non nato italiano, ma divenuto tale senz’altro per un motivo di affetto o di famiglia, voglia restare nel paese che lo ha visto nascere. Magari nel caso di migrare potrebbe scegliere il posto dei propri avi, quello che li ha visti partire nei momenti storici più difficili. Invece no. Tutti i principali giornali argentini hanno  trattato in questa prima metà del 2021 il nuovo fenomeno delle migrazioni. In mancanza di dati ufficiali, secondo dati dell’ ONU sarebbero già più di un milione, cifra che si raddoppierebbe se si contano quelli di seconda e terza generazione.

Secondo Lelio Marmora, ex segretario alle migrazioni, ex funzionario dell’OIM (l’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni) e attuale direttore dell’IPMA (Instituto de Políticas de Migraciones y Asilo) dell’Universidad de Tres de Febrero, in Europa risiedono 400 mila argentini, di cui più della metà vive in Spagna, quasi tutti di cittadinanza italiana. “Nell’ultimo censimento – racconta Marmora – gli spagnoli erano sorpresi dalla quantità di italiani, che neanche all’epoca dell’Impero Romano erano così tanti. Sono tutti di cittadinanza italiana” perché “la cittadinanza europea offre più possibilità di movimento”. Un caso molto particolare è quello degli USA, che contano più di 215 mila argentini residenti, dove la metà dei 100 mila che vivono a Miami sono italoargentini.

Dopo Spagna e USA il Cile con 72.813 argentini riesce a strappare il terzo posto all’Italia. Il paese sudamericano vince nelle scelte per la vicinanza e la lingua, anche se il caso del belpaese è del tutto particolare, perché nonostante vi dichiarino la residenza 71.880 italoargentini, si stima che il loro numero reale sia almeno il doppio. Seguono il Paraguay (58.535) la Bolivia (45.609), il Brasile (39.078), Israele (38.259), Australia (17.583 quasi tutti italoargentini) e Perù (17.148). Anche in Germania (17.141) e Gran Bretagna (12.239) è notevole la presenza di argentini con cittadinanza italiana anche se oggi le scelte vedono la Francia dietro la Spagna, a cui seguono la Gran Bretagna, l’Italia e la Germania. Inoltre alle già notevoli presenze di argentini in Israele e Australia si aggiunge un grande flusso diretto verso l’Uruguay e il Paraguay.

Agustín Salvia, direttore dell’ “Observatorio de la Deuda Social” dell’Università Cattolica Argentina spiega che “il principale motivo di migrazione è la mancanza di inserimento nel mercato locale del lavoro dei giovani di ceti medi e alti, per lo più laureati e specializzati. Pensano che il loro futuro si trovi all’estero”, proprio come i loro nonni italiani che hanno deciso di trasferirsi là.

Where do Italo-Argentineans migrate to?

by Paolo B. Cinarelli

Anybody can think that one of our countrymen who was not born Italian but who certainly became such for a reason of affection or family wants to stay in the country where he or she was born. Perhaps, in the case in the case of migrating he or she would choose the country of his or her ancestors, the country that saw them leave in the most difficult historical moments. All the main Argentinean newspapers dealt with this new phenomenon of migration in the first half of 2021. In the absence of official figures, according to the data from the UN there are already more than a million, a figure that would double if you count those of second or third generation.

According to Lelio Marmora, the former Secretary for Migration and a former official of the IOM, the International Organization for Migration and current Director of the IPMA (Instituto de Políticas de Migraciones y Asilo, Institute of Migration and Asylum Policies) of Argentina’s Tres de Febrero University, 400,000 Argentineans live in Europe, half of them in Spain, almost all with Italian citizenship. “In the latest census,” Marmora says, “The Spanish were surprised by the number of Italians which were not so many even at the time of the Roman Empire. They are all Italian citizens because European citizenship offers more possibility of movement” One very particular case is that of the United States which counts more than 215,000 Argentinean residing in the country and where half of the 100,000 who live in Miami are Italo-Argentineans.

After Spain and the USA, Chile with 72,813 Argentineans manages to snatch third place from Italy. The South American country wins in the choices due to the closeness and the language, even if the case of Italy is very particular because, despite 71,880 Italo-Argentineans declare their residency there, it is estimated that the real number is at least double. This is followed by Paraguay (58,535), Bolivia (45,609), Brazil (39,078), Israel (38,259), Australia (17,583, almost all Italo-Argentineans) and Peru (17,148). Also in Germany (17,141) and Great Britain (12,239) the presence of Argentineans with Italian citizenship is noteworthy, even if today the choices see France behind Spain and followed by Great Britain, Italy and Germany. In addition to the already significant presence of Argentineans in Israel and Australia there is also a large direct flow to Uruguay and Paraguay.

Agustín Salvia, Director of the “Observatorio de la Deuda Social” (Watchtower of Social Debt) of Argentina’s Catholic University explains that “the main reason for migration is the lack of inclusion in the local labour market of the young people of the medium and upper classes, mostly university graduates and specialists. They think their future lies overseas”, just like their Italian grandparents who decided to move there.

Translation by Gianni Pezzano

¿Hacia dónde emigran los italoargentinos?

Paolo B. Cinarelli

Es factible pensar que una persona que adquiere la ciudadanía de sus raíces por motivos afectivos o familiares quiera permanecer en el país que la vio nacer. Probablemente ante la elección de una emigración optaría por la tierra de la que debieron partir sus abuelos, pero no es así. Todos los principales diarios argentinos trataron en lo que va del 2021 este nuevo fenómeno migratorio. Ante la falta de datos oficiales, según estimaciones de la ONU ya serían más de un millón, cifra que se redoblaría si se consideraran las segundas y terceras generaciones.

Según Lelio Marmora, ex Director de la Dirección Nacional de Migraciones, ex funcionario de la Organización Internacional para las Migraciones y hoy director del Instituto de Políticas de Migraciones y Asilo (IPMA), de la Universidad de Tres de Febrero, en Europa residen de 400 mil argentinos, de los cuales más de la mitad vive en España, casi todos con ciudadanía italiana. “En el último censo, los españoles se sorprendieron por la cantidad de italianos que tenían, más que en la época de los romanos: eran argentinos con doble nacionalidad”, bromea Mármora. “Mucha gente saca la doble nacionalidad por las dudas, sobre todo europea, que permite un movimiento más fácil”, acota. un caso especial es el de EE.UU. que cuenta con más de 215 mil argentinos residentes, donde la mitad de los 100 mil que viven en Miami son italoargentinos.

Atrás de España y EE.UU. sigue Chile con 72.813 argentinos que desplaza a Italia del tercer lugar. El país sudamericano es elegido por la cercanía y por el idioma, aunque al caso del belpaese es muy particular, porque a pesar de los 71.880 italoargentinos que se declaran residentes, se estima que su número real sea por lo menos el doble. Siguen Paraguay (58.535), Bolivia (45.609), Brasil (39.078), Israel (38.259), Australia (17.583 casi todos con ciudadanía italiana) y Perú (17.148). También en Alemania (17.141) y Gran Bretaña (12.239) es notable la presencia de argentinos con doble ciudadanía, aunque hoy las preferencias se orientan hacia Francia que le sigue a España y luego Gran Bretaña, Italia y Alemania. A las ya numerosas presencias en Israel y Australia se agrega un flujo considerable hacia Uruguay y Paraguay.

Agustín Salvia, director del Observatorio de la Deuda Social de la Universidad Católica Argentina (UCA) explica que “hay una fuerte expectativa de emigración en los jóvenes de clases medias y medias altas. Estos jóvenes que completaron estudios técnicos o profesionales o que están estudiando, piensan su futuro laboral en clave de irse a otro país en busca de mejores perspectivas profesionales. En el imaginario, la solución está afuera”, así como sus abuelos que eligieron dejar su país.