Connect with us
Azzera la bolletta

Italiani nel Mondo

Dopo settant’anni la nave scuola Amerigo Vespucci è tornata nel porto di Buenos Aires, ed è stato un tripudio- After seventy years the Italian Navy training ship Amerigo Vespucci returned to the port of Buenos Aires, and it was a triumph

Published

on

Tempo di lettura: 12 minuti
di emigrazione e di matrimoni

Dopo settant’anni la nave scuola Amerigo Vespucci è tornata nel porto di Buenos Aires, ed è stato un tripudio.

di Edda Cinarelli

In occasione della visita dell’Amerigo Vespucci a Buenos Aires appassionante conversazione sulla passione italo-argentina per il calcio

 Introduzione

di Gianni Pezzano

Nel suo nuovo articolo la nostra cara amica e collaboratrice in Argentina Edda Cinarelli ci racconta un aspetto particolare della visita del nostro orgoglio nazionale, il veliero d’addestramento Amerigo Vespucci della Marina Militare italiana, considerata la nave più bella del mondo.

La visita ha preso una piega importante con la conversazione sulla passione italo-argentina per il calcio che è il soggetto dell’articolo che ci descrive legami calcistici storici tra l’Italia e l’Argentina.

Difatti, troppi non pensano all’importanza dello sport per i nostri parenti e amici all’estero. E devo dire che l’evoluzione della passione che Edda descrive era uguale in Australia, dove sono nato e cresciuto, in ogni suo dettaglio.

Da notare non è solo il nome di Diego Armando Maradona, ma anche dei giocatori italo-argentini che hanno svolto ruoli fondamentali nelle vittorie italiane nella Coppa Jules Rimet, la prima Coppa del Mondo vinta definitivamente nel 1970 dal Brasile, che ha giocato proprio contro l’Italia in finale, che in effetti decise chi avrebbe detenuto definitivamente il trofeo che era, per regolamento, destinato alla prima nazionale tripla vincitrice.

Ci sono personaggi, come Andrea Pedemonte del MEI (il Museo dell’Emigrazione Italiana a Genova, nominato in questo articolo), che stanno facendo studi e ricerche sul ruolo della sport nelle comunità italiane nel mondo e, come giornale, vogliamo incoraggiare oriundi che vogliono carriera nelle ricerche storiche, di indirizzare questi studi verso ogni aspetto della nostra emigrazione perché, più scopriamo di questa Storia importantissima per l’Italia, più ci rendiamo conto che conosciamo veramente pochissimo del passato dei nostri parenti e amici all’estero, ed è ora che riempiamo i vuoti nella memoria per capire non  solo le imprese dei nostri oriundi, e non solo sportivi, ma anche gli ostacoli che hanno superato per ottenere successo in ambienti spesso contrari alla presenza di italiani nel paese.

E perciò questo giornale ripete l’invito ai nostri lettori di inviare i loro articoli a questo giornale per pubblicazione a: gianni.pezzano@thedailycases.com

Dopo settant’anni la nave scuola Amerigo Vespucci è tornata nel porto di Buenos Aires, ed è stato un tripudio.

Edda Cinarelli

Tutte le attività realizzate, nella cornice della visita del veliero Amerigo Vespucci nel porto di Buenos Aires, dal 17 al 21 marzo, sono state di una bellezza quasi ammaliante, di una qualità eccellente, dinamiche, preparate con perfezione e ci hanno resi orgogliosi della nostra italianità e del nostro paese. Quelli sono stati giorni di immersione nella cultura italiana.

Tra i tanti incontri culturali, tutti interessanti, ce n’è stato uno che ci ha coinvolti più degli altri, forse perché  ha espresso il mondo dell’emigrazione, ha parlato di noi migranti e dei vincoli profondi tra l’Italia e l’Argentina. Ci ha coinvolti ed emozionati perché ha espresso i nostri stati d’animo, ha sollecitato le nostre passioni e i nostri entusiasmi viscerali.

Mi riferisco alla conversazione sulla passione italo-argentina per il calcio animata dal giornalista sportivo Daniel Arcucci, con la partecipazione dell’ex calciatore Ricardo Daniel Bertoni, Paolo Masini presidente della Fondazione del Museo dell’Emigrazione Italiana (MEI) di Genova, Romina Deprati, che ha organizzato con Masini e Andrea Pedemonte la sezione sport MEI.

L’incontro è stato programmato dal Consolato Generale di Buenos Aires, nell’Auditorium Armada dell’Apostadero Naval (molo) e Daniel Arcucci, noto giornalista sportivo e maratoneta, vincitore di vari premi è autore del libro Conocer al Diego, basato sulla vita nel noto giocatore di calcio argentino.

È lui che dopo il saluto del console generale Carmelo Barbera e del presidente del Comites locale, Dario Signorini, ha preso la parola per introdurre la conversazione, che con sorpresa del pubblico presente non era diretta ad esperti di football ma a tutti gli immigranti italiani. Arcucci ha fatto una trasposizione simbolica nella vita dei calciatori dei sentimenti, la nostalgia, la sensibilità dei migranti. Ha descritto il nostro rimpianto per una realtà immaginata ideale probabilmente in contrapposizione ad una situazione contingente difficile.

Su questo rimpianto, negli anni scorsi, si credeva che il futuro fosse il passato e si desiderava fortemente ritornare nel paese d’origine. Un obiettivo che era un sogno comune a quasi tutti gli emigranti italiani e il giocatore che tornava lo realizzava, chiudeva un ciclo, quello di andare e ritornare. Andava da dove erano partiti i suoi genitori o nonni, con una valigia piena di speranza e ritornava, in una spirale infinita.

Andavano a lavorare in un gioco per cui ci voleva molto talento. Lavoro, gioco, talento compongono la triade che riassume il loro mestiere, il loro successo e il fervore del pubblico nei loro riguardi. Arcucci ha fatto enfasi sulla passione con cui gli argentini seguivano il calcio italiano, prima leggevano il Guerin sportivo (ndr. una nota rivista sportiva distribuito in molti paesi all’estero), periodico nato nel 1912, che dà notizie sul calcio e del mondo dello sport poi anche La Gazzetta dello Sport.

Con l’arrivo della televisione hanno iniziato a riunirsi in un bar per seguire le partite, che prima non erano in diretta, poi lo sono diventate e gli italiani argentini le vedevano in La Giostra dei gol, trasmissione calcistica domenicale dell’allora RAI International, che a partire dal 1997 arrivava in tutti i continenti. L’unione del football argentino con il calcio italiano è costante e dura da oltre cento anni.

Tra i calciatori di origine italiana  andati a giocare nella patria di origine, ha ricordato: Julio Libonati, che ha esordito molto giovane con l’Albiceleste, con cui ha giocato nella Coppa America del 1921, ed è stato contattato dal Torino nel 1926 e con il doppio passaporto è diventato il primo italiano argentino a indossare la maglia azzurra, alla fine della carriera è tornato in Argentina; Renato Cesarini, nato a Senigallia, portato da piccolo in Argentina, dove ha preso la cittadinanza di questo paese e nel 1930 è tornato in Italia dove ha giocato nella Vecchia Signora, dopo una carriera di tutto riguardo è tornato anche lui in Argentina; Luis Monti che dopo aver vinto la Coppa America è entra nella Juventus e nel 1934 ha fatto parte della Nazionale di calcio italiana e ha vinto la Coppa del Mondo. Ci sono poi i tre angeli della faccia sporca, come li chiamavano in Italia Humberto Maschio, Omar Sivori e Antonio Valentin Angelillo che hanno meravigliato il mondo nella Coppa America del 1957, andati in Italia sono divenuti degli eroi.

Come non ricordare Javier Zanetti, nato in Argentina, divenuto il calciatore più vincente in assoluto dell’Inter con sedici trofei, tra i quali figurano cinque campionati italiani, quattro Coppe Italia e quattro Super coppe italiane e riconosciuto in Argentina e nel mondo per il suo impegno sociale.

È però il giocatore Diego Maradona la massima espressione di questo vincolo. Siamo a quasi quarant’anni da quando Diego con due gol ha vinto la squadra dell’Inghilterra nel Mondiale del 1986, a Città del Messico, venendo considerato da quel momento in poi il Dio del calcio.

I suoi gol sono stati vissuti dagli argentini come una rivincita per la sconfitta subita dall’Argentina nella guerra delle Malvinas/Falkland ma Diego è un mito sia per gli argentini sia per i napoletani. Maradona non sarebbe una icona culturale senza il Napoli, Napoli era la sua terra.

Lui ragazzino di periferia si è identificato molto con quella città e la città si è identificata con lui.

Napoli è stata nel passato la capitale di un Regno ma dall’unione all’Italia era passata in un secondo piano. Da quando Maradona è arrivato al Napoli, quella squadra ha cominciato a vincere, sono arrivati gli Scudetti, la vittoria della Coppa Italia 1986/87, la Coppa della UEFA 1988/89 e la Super coppa 1990.

Maradona è diventato un Dio perché simbolizza la rivincita del Sud sul ricco Nord. L’ammirazione per Diego rasenta l’idolatria e a lui dopo la sua morte è stato dedicato lo stadio Diego Maradona.

Dopo Arcucci ha preso la parola Daniel Bertone che ha parlato della sua esperienza in Italia. Ha detto di essersi trovato bene in tutte le città per le cui squadre di calcio ha giocato, tanto bene che aveva intenzione di fermarsi a vivere in Italia a Montecatini Terme ma è tornato in Argentina per stare accanto ai suoi genitori. Paolo Masini, presidente della Fondazione MEI, ha parlato del calcio come parte dell’identità argentina, un fattore di unione e di aggregazione.

Ha ricordato che Genova è Capitale Europea dello Sport 2024 e che la Liguria è stata nominata Regione dello Sport d’Europa nel 2025. Dopo la proiezione del filmato inedito relativo alla tournée a Montevideo e Buenos Aires del Genoa Calcio nel 1923, tratto dagli archivi del Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana (MEI) di Genova (video sotto), ha ringraziato per la loro collaborazione Romina Deprati e Andrea Pedemonte che hanno organizzato con lui la sezione sport del Mei e lo assistono continuamente in questo ambito. Deprati è anche socia di Italea Liguria progetto MAECI (https://italealiguria.com/ ) di cui Pedemonte è referente.

After seventy years the Italian Navy training ship Amerigo Vespucci returned to the port of Buenos Aires, and it was a triumph

On the occasion of the visit of the Italian Navy training ship Amerigo Vespucci there was an absorbing conversation on the Italo-Argentine passion for football

Edda Cinarelli

Introduction

In her latest article below our dear friend and collaborator in Argentina Edda Cinarelli tells us about a particular aspect of the visit of our nation’s pride, the training ship of Italy’s Navy, the sailing ship Amerigo Vespucci, considered the world’s most beautiful ship.

The visit took a major turn with the conversation on the Italo-Argentine passion for football (also known as soccer in some English-speaking countries) which is the subject of the article that describes the historical football ties between Italy and Argentina.

In fact, too many people do not think about the importance of sport for our relatives and friends overseas. And I must say that the evolution of the passion for calcio, Italian football, that Edda describes in the article was the same in Australia, where I was born and raised, in every detail.

Diego Armando Maradona is not the only name to be noted, but also the Italo-Argentine players who played fundamental roles in Italy’s wins in the Jules Rimet Cup, the first World Cup won definitively in 1970 by Brazil which played against Italy in the final which in effect decided who would permanently keep the trophy which was, as per the regulations, destined to the first national team to win it three times.

There are people like Andrea Pedemonte of the MEI (Museo di Emigrazione Italiana, Museum of Italian Migration, in Genova, mentioned in the article) who study and carry out research on the role of sport in the Italian communities around the world and, as a newspaper, we want to encourage the oriundi, descendants of Italian migrants, who want to do historical research to direct their studies towards every aspect of our migration because the more we find out about this very important history for Italy, the more we realize that we really know very little about the past of our relatives and friends overseas and it is time that we fill in the gaps in memory to understand not only the deeds of our oriundi, and not only in sport, but also about the barriers they had to overcome to achieve success in environments that were often against the presence of Italians in the country.

There is also an appeal at the end of the article for descendants of migrants from the Liguria Region in the United States and Australia from Andrea Pedemonte that we urge them to read and to follow the link.

And in thanking Edda Cinarelli for her generous contributions to the newspaper, we repeat the invitation to our readers to send their articles for publication to: gianni.pezzano@thedailycases.com

After seventy years the Italian Navy training ship Amerigo Vespucci returned to the port of Buenos Aires, and it was a triumph

Edda Cinarelli

All the events connected to the visit of sailing ship Amerigo Vespucci to Buenos Aires from March 17 to 21 were of almost bewitching beauty, of excellent, dynamic quality, and prepared with perfection, which made us proud of our Italianness and of our country. Those were days of immersion in Italian Culture.

Of all the meetings of culture, all of them interesting, there was one in particular that drew us in more than the others, perhaps because it expressed the world of migration, it spoke about us migrants, and the deep bonds between Italy and Argentina. It involved and moved us because it expressed our moods it stirred our passions and our innate enthusiasm.

I am referring to the conversation on the Italo-Argentine passion for football enlivened by sporting journalist Daniel Arcucci, with the participation of the former footballer Ricardo Daniel Bertoni, Paolo Masini, President of the Foundation of the MEI (Museo di Emigrazione Italiana, Italian Migration Museum) in Genova Romina Deprati who organized the event with Masini and Andrea Pedemonte of the sport section of the MEI.

The meeting was scheduled by the Consulate General for Italy in Buenos Aires in the Auditorium Armada dell’Apostadero Naval (the Naval Station), and Daniel Arcucci, a famous award-winning sporting journalist and marathon runner and author of the book “Conocer al Diego” (Meeting Diego) about the life of the famous Argentine football player.

He was the one who, after the greetings of the Consul General for Italy Carmelo Barbera and the President of the local Comites (Italian consulate community committee), Dario Signorini, took the floor to introduce the conversation which, to the surprise of the audience, was not aimed at the experts of football but at all Italian migrants.

Arcucci had made a symbolic inversion in the lives of the players’ emotions, nostalgia, and sensibility of migrants. He described our regret for an imagined ideal reality, probably as opposed to a passing difficult situation.

On this regret, over the years people believed that the future was the past and they strongly desired to return to their country of origin. This was a dream shared by almost all Italian migrants and the players who returned to the country of origin made that dream come true, they closed the circle, the one of a return trip. They went to where their parents or grandparents had left with a suitcase full of hope and return, in an endless spiral.

They went to work in a game that needed a lot of talent. Work, game and talent made up the triad that sums up their profession, their success and the fervour of the public in their regard. Arcucci emphasized the passion with which the Argentines followed Italian football, first they read the Guerin Sportivo (Editor’s note: a famous Italian sporting magazine that was distributed to Italian communities in a number of countries) created in 1912, which reported on football and the world of sport, and then also La Gazzetta dello Sport, Italy’s most famous sporting newspaper.

With the arrival of television, they began to get together in a bar to follow matches, which at first were not live, and then they became live, and the Italo-Argentines watched them on La Giostra dei Gol, the Sunday football TV programme of the then RAI International that from 1997 onwards went to all the continents. The union of Argentine football with Italian calcio is constant and has lasted for more than a century.

Among the footballers of Italian origin who went to play in the homeland he recalled: Julio Libonati, who debuted very young with the Albiceleste (editor’s note; the nickname of the Argentine national team) with which he played in the Copa America in 1921 and was contracted by Torino in 1926 and with the double passport he was the first Italo-Argentine to wear the blue shirt of Italy’s national team, at the end of his career he returned to Argentina. Renato Cesarini, born in Senigallia (in Italy) who went to Argentina at a very young age, where he became a citizen and returned to Italy in 1930 where he played for La Vecchia Signora (the Old Lady, the nickname of Juventus), after a distinguished career he too returned to Argentina. Luis Monti who, after winning the Copa America, went to Juventus and he was a member of the Italian national team that won the 1934 World Cup. Then there were the tre angeli della faccia sporca (three angels with dirty faces), the name given in Italy to Humberto Maschio, Omar Sivori, and Antonino Valentin Angellilo who amazed the world in the 1957 Coppa America and went to Italy where they became heroes.

How can we forget Javier Zanetti, who was born in Argentina and became the most successful player ever of Inter Milan, with sixteen trophies, including five Italian championships, 4 Italian Cups and 4 Super Cups, and recognized in Argentina and around the world for his social commitment.

However, Diego Armando Maradona is the ultimate expression of this bond. It is almost forty years since Diego scored two goals against England in the 1986 World Cup in Mexico City, and from that moment he was considered the God of football.

The Argentines experienced his goals as revenge for the defeat of Argentina in the war for the Malvinas/Falklands, but Diego would not be a cultural icon without the team Napoli, and Naples was his homeland.

As a boy of the suburbs, he identified a lot with that city and the city identified itself with him.

In the past Naples was the capital of a Kingdom, but the union with Italy it had taken a back seat. Since Maradona went to Napoli the team began to win, championships came. The win in the 1987 Italian Cup, the 1989 UEFA Cup, and the 1990 Super Cup.

Maradona became a god because he symbolized the revenge of the South over the rich North. The admiration for Maradona borders on idolatry and after his death the city’s stadium became the Diego Armando Maradona Stadium.

Daniel Bertone took the floor after Arcucci and he spoke about his experience in Italy. He said he felt well in all the cities where his football teams played, so well that his intention to stay in Italy at Montecatini Termine, but he returned to Argentina to be with his parents. Paolo Masini, President of the Fondazione MEI, spoke about football as part of Argentina’s identity, a factor of union and aggregation.

He recalled that Genova was the 2024 European Capital of Sport, and that the Liguria Region has been nominated as the 2025 European Region of Sport. After the screening of the video concerning the tour of Montevideo and Buenos Aires in 1923 from the archives of the MEI in Genoa (video below), he thanked Romina Deprati and Andrea Pedemonte for their collaboration in helping him organize the sport section of MEI and they continuously assist him in this field. Deprati is also a member of Italea Liguria MAECI Project (https://italealiguria.com/ ) of which Pedemonte is the contact person.

 

For our readers in the United States and Australia, Andrea Pedemonte has asked us to make an appeal to descendants of migrants from the Liguria Region to participate in the Italea Liguria Project. They can contact him through the link in the paragraph above.

This is an important project, and we encourage our readers who fit the requirements to become part of it.

Apollo Mini Fotovoltaico
Serratore Caffè